| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Introduction | 第8-11页 |
| Chapter One Project Description | 第11-19页 |
| ·Procedures of Simulated Intepreting | 第11-12页 |
| ·The Preparation for the Working Environment of the Simulated Interpreting | 第11-12页 |
| ·The Process of the Simulated Interpreting | 第12页 |
| ·Pre-interpreting Preparation | 第12-19页 |
| ·Background Information of Premier Li Keqiang and His Speaking Style | 第13-14页 |
| ·Press Conference | 第14-15页 |
| ·Background Information of the News Conference | 第15-16页 |
| ·On-spot Preparation | 第16-19页 |
| Chapter Two Case Analysis of the Interpretation | 第19-33页 |
| ·The Interpretive Theory | 第19-20页 |
| ·The Analysis of the Practice Report of the Interpreting | 第20-33页 |
| ·Comprehension | 第20-25页 |
| ·De-verbalization | 第25-29页 |
| ·Reformulation | 第29-33页 |
| Chapter Three Non-linguistic Strategies for Press Conference Interpreting | 第33-36页 |
| ·The Perception of the Questions | 第33-34页 |
| ·Factors Affecting Press Conference Interpreting | 第34-35页 |
| ·Reflections on the Simulated Interpreting | 第35-36页 |
| Conclusion | 第36-38页 |
| Bibliography | 第38-40页 |
| Appendix | 第40-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
