| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| 绪论 | 第9-14页 |
| 1. 选题理由及意义 | 第9-10页 |
| 2. 研究综述 | 第10-13页 |
| 3. 研究范围和研究方法 | 第13页 |
| 4. 论文结构 | 第13-14页 |
| 第一章：现代越南语中的汉语词 | 第14-24页 |
| Ⅰ 越南语里汉源词的产生和演变 | 第14-16页 |
| Ⅱ 现代越南语里汉语词的界定 | 第16-20页 |
| Ⅲ 越南语汉语词现代使用的状况 | 第20-22页 |
| 小结 | 第22-24页 |
| 第二章：现代越南语汉语词使用情况的考察（和相对应的现代汉语词进行对比考察 | 第24-36页 |
| Ⅰ 确立现代越南语里汉语词的方法 | 第24-25页 |
| Ⅰ.1 确立的标志 | 第24页 |
| Ⅰ.2 确立的方式 | 第24-25页 |
| Ⅱ 总论 | 第25-31页 |
| Ⅱ.1 现代越南语中的汉语词与现代汉语对应词语的词义基本相同 | 第25-27页 |
| Ⅱ.2 现代越南语中的汉语词与现代汉语对应词语的词义完全不同 | 第27-28页 |
| Ⅱ.3 现代越南语中的汉语词与现代汉语对应词语的词义异同交错 | 第28-31页 |
| Ⅲ 现代越南语中的汉语词在教学上的应用 | 第31-34页 |
| Ⅲ.1 现代越南语里汉语词对越南学生学习汉语词汇的作用 | 第31-33页 |
| Ⅲ.2 试谈控制由现代越南语里汉语词给越南学生学习汉语过程中带来的负迁移策略 | 第33-34页 |
| 小结 | 第34-36页 |
| 结论 | 第36-37页 |
| 参考文献 | 第37-39页 |
| 附录1 | 第39-63页 |
| 附录2 | 第63-73页 |
| 附录3 | 第73-76页 |
| 致谢 | 第76页 |
