| Acknowledgements | 第1-8页 |
| 中文摘要 | 第8-10页 |
| Abstract | 第10-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-17页 |
| ·Research Background | 第12页 |
| ·Motivation and Methodology | 第12-14页 |
| ·Scope and Layout of the Thesis | 第14-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-28页 |
| ·Definition of Explicitation and Explicitation Hypothesis | 第17-21页 |
| ·Definition of Explicitation | 第17-20页 |
| ·Explicitation Hypothesis | 第20-21页 |
| ·Types of Explicitation | 第21-23页 |
| ·Klaudy's Classification of Explicitation | 第21-22页 |
| ·Other Voices | 第22-23页 |
| ·Studies of Explicitation at Home and Abroad | 第23-26页 |
| ·Studies of Explicitation Abroad | 第23-24页 |
| ·Studies of Explicitation at Home | 第24-26页 |
| ·An Introduction of San Guo Yan Yi and Its English Versions | 第26-28页 |
| ·An Introduction of San Guo Yan Yi | 第26页 |
| ·An Introduction of San Guo Yan Yi's English Versions | 第26-28页 |
| Chapter 3 Qualitative Analysis of Explicitation in the Three Translation of San Guo Yan Yi | 第28-47页 |
| ·Lexical Explicitation | 第28-34页 |
| ·Lexical Expansion | 第28-29页 |
| ·Logical Semantic Expansion | 第29-32页 |
| ·Lexical Specification | 第32-34页 |
| ·Syntactic Explicitation | 第34-42页 |
| ·Syntactic Expansion | 第34-38页 |
| ·Replacing Active Voice with Passive Voice | 第38-39页 |
| ·Replacing Nominalization with Verb Phrase | 第39-40页 |
| ·Punctuation | 第40-41页 |
| ·Disambiguating Metaphors | 第41-42页 |
| ·Cultural Explicitation | 第42-47页 |
| ·Cultural Referents | 第43-45页 |
| ·Historical Figures or Events | 第45-47页 |
| Chapter 4 Corpora Analysis of Explicitation Differences | 第47-54页 |
| ·Lexical Statistics | 第47-52页 |
| ·Types/Token Ratio | 第49-51页 |
| ·Words Length | 第51-52页 |
| ·Syntactic Statistics--Sentence Length | 第52-54页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第54-57页 |
| ·Major Findings and Implications | 第54-55页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第55-57页 |
| Bibliography | 第57-61页 |
| Publications during the Postgraduate Program | 第61页 |
