民国皖人文学翻译初探

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
绪论	第8-11页
第一章 清末民初：皖人文学翻译之前奏	第11-20页
第一节 皖人文学翻译的兴起	第11-12页
第二节 桐城文风与吴汝纶的文学翻译理念	第12-17页
第三节 胡怀琛的《海天诗话》与“意译”	第17-20页
第二章 “五四”：一个气势宏伟的开端	第20-33页
第一节 《新青年》中的安徽翻译群体	第20-23页
第二节 “五四”风骨之一：优美的白话翻译	第23-27页
第三节 “五四”风骨之二：只译名家名作	第27-29页
第四节 未名社：“直译”的文学名著	第29-33页
第三章 1930 年代：背离与传承并存	第33-45页
第一节 背离：党派性的翻译文学	第34-39页
第二节 传承与发展之一：关注美，关注人	第39-41页
第三节 传承与发展之二：还是“信、达、雅”好	第41-45页
第四章 走向新中国的皖人文学翻译	第45-51页
第一节 杨宪益：“信、达、雅”的内涵推进	第45-47页
第二节 刘辽逸：“左翼”文学翻译中的笃雅	第47-51页
结语	第51-52页
参考文献	第52-56页
攻读硕士学位期间出版或发表的论著、论文	第56-57页
致谢	第57页