| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-14页 |
| ·The Research Background | 第10-11页 |
| ·Aims of the Research | 第11-12页 |
| ·The Research Methodology | 第12-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-36页 |
| ·A Brief Introduction to News Translation | 第14-23页 |
| ·The Definition of News | 第14-15页 |
| ·The Classification of News | 第15-18页 |
| ·The Translation of Chinese News into English | 第18-23页 |
| ·Studies of Translating Chinese News into English | 第23-36页 |
| ·Domestic Researches | 第24-31页 |
| ·Researches Abroad | 第31-36页 |
| Chapter Two The Translation Variation Theory | 第36-56页 |
| ·The Definition of the Theory | 第36-37页 |
| ·The Forming of the Theory | 第37-49页 |
| ·The Emergence of the Theory | 第37-41页 |
| ·The Background of the Theory | 第41-45页 |
| ·The Core of the Theory | 第45-49页 |
| ·The Relevence of the Theory to News Translation | 第49-56页 |
| Chapter Three A Case Study of HNU's English News Net | 第56-80页 |
| ·Shift of Perspective | 第56-66页 |
| ·Reorganization | 第66-71页 |
| ·Style Change or Rewriting | 第71-75页 |
| ·Deletion | 第75-77页 |
| ·Additon | 第77-80页 |
| Conclusion | 第80-84页 |
| Bibliography | 第84-88页 |
| Acknowledgements | 第88-90页 |
