| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-15页 |
| ·Significance and Purpose of the Study | 第10-11页 |
| ·The Research Methodology | 第11-12页 |
| ·The Status Quo of the Research | 第12-14页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 2 Literature Review and Theoretical Basis - the Interpretive Theory | 第15-31页 |
| ·Researches on Interpretive Theory at Home and Abroad | 第15-19页 |
| ·Development of Interpretive Theory in the West | 第15-17页 |
| ·Researches on Interpretive Theory in China | 第17-19页 |
| ·The Interpretive Theory | 第19-24页 |
| ·Three Levels of Interpreting | 第19-20页 |
| ·Two Basic Concepts of Interpretive Theory | 第20-24页 |
| ·Interpreting Procedures | 第24-31页 |
| ·The Triangle Model | 第24-25页 |
| ·Comprehension | 第25-27页 |
| ·Deverbalization | 第27页 |
| ·Expression | 第27-29页 |
| ·Interpretation and Translation Evaluation Criteria | 第29-31页 |
| Chapter 3 The Press Conference Interpreting and the Interpreting of Culture-loaded Expressions | 第31-47页 |
| ·Press Conference Interpreting | 第31-41页 |
| ·Common Features of Interpreting | 第32-33页 |
| ·Features of Press Conference Interpreting | 第33-36页 |
| ·Criteria for Press Conference Interpreting | 第36-38页 |
| ·Qualifications of Press Conference Interpreters | 第38-41页 |
| ·Culture-loaded Expressions | 第41-47页 |
| ·Definition of Culture-loaded Expressions | 第41-43页 |
| ·Classification of Culture-loaded Expressions | 第43-44页 |
| ·Interpreting of Culture-loaded Expressions | 第44-47页 |
| Chapter 4 An Empirical Study of Culture-loaded Expressions Interpreting at Press Conference | 第47-64页 |
| ·The Poet Premier – Premier Wen Jiabao | 第47-48页 |
| ·Interpreting Strategies of Culture-loaded Expressions at Press Conference from the Perspective of Interpretive Theory | 第48-64页 |
| ·Literal Interpreting | 第48-50页 |
| ·Explanatory Interpreting | 第50-52页 |
| ·Contextual Interpreting | 第52-54页 |
| ·Free Interpreting | 第54-56页 |
| ·Syntactical Transformation | 第56-61页 |
| ·Logical Relationship Processing | 第61-64页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第64-66页 |
| ·Summary of the Thesis | 第64-65页 |
| ·Suggestions for Further Study | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66-67页 |
| References | 第67-71页 |
| Appendix | 第71-77页 |
| Research Results Obtained During the Study for Master Degree | 第77-78页 |
