| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第10-13页 |
| ·Research Background and Significance | 第10-11页 |
| ·Research Methodology | 第11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第13-27页 |
| ·Towards Recognition of Translator's Subjectivity | 第13-19页 |
| ·Translator's invisibility at Home and Abroad | 第13-16页 |
| ·Translator's Visibility at Home and Abroad | 第16-19页 |
| ·A Profile of Translator's Subjectivity | 第19-27页 |
| ·Subject and Subjectivity in Philosophy | 第19-21页 |
| ·Subject of Translation and Subjectivity of Translator | 第21-23页 |
| ·Display of Translator's Subjectivity in Translation Activities | 第23-27页 |
| Chapter Ⅲ Hermeneutic Approach to Translator's Subjectivity | 第27-37页 |
| ·Hermeneutics in General | 第27-31页 |
| ·The Origin and Development of Hermeneutics | 第27-29页 |
| ·Hermeneutics' Enlightenment to Translation | 第29-31页 |
| ·George Steiner's Hermeneutic Motion Theory | 第31-37页 |
| ·Steiner's Fourfold Translation Theory | 第31-33页 |
| ·Translator's Subjectivity Embodied in Steiner's Theory | 第33-37页 |
| Chapter Ⅳ A Case Study of Two Chinese Versions of Hamlet | 第37-69页 |
| ·Hamlet and Its Translation | 第37-44页 |
| ·An Overview of Hamlet | 第37-39页 |
| ·An Introduction of Zhu Shenghao and Liang Shiqiu as Translators | 第39-44页 |
| ·Zhu Shenghao's Translation Practice and Translation Principles | 第39-42页 |
| ·Liang Shiqiu's Translation Career and Translation Beliefs | 第42-44页 |
| ·Translator's Subjectivity in Zhu's and Liang's Versions of Hamlet in Light of Hermeneutic Motion Theory | 第44-69页 |
| ·Translator's Trust | 第44-49页 |
| ·Translator's Choice of Source Text | 第44-46页 |
| ·Translator's Linguistic and Cultural Competence | 第46-49页 |
| ·Translator's Aggression | 第49-55页 |
| ·Aggression upon Language Style | 第49-52页 |
| ·Aggression out of Translator's Cultural Consciousness | 第52-55页 |
| ·Translator's Incorporation | 第55-62页 |
| ·Incorporation by Domestication | 第55-58页 |
| ·Incorporation by Foreignization | 第58-62页 |
| ·Translator's Compensation | 第62-69页 |
| ·Compensation by Addition | 第62-65页 |
| ·Compensation by Annotation | 第65-69页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第69-72页 |
| ·Summary of the Findings | 第69-71页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Research | 第71-72页 |
| Bibliography | 第72-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
| Publications | 第77页 |
