| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Rationale of the Study | 第9-10页 |
| ·Research Questions | 第10页 |
| ·Theoretical Framework | 第10-11页 |
| ·Research Methodology and Procedures | 第11-12页 |
| ·Layout of the Study | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-22页 |
| ·The Movie Linguistics | 第13-17页 |
| ·Movie Text | 第13-14页 |
| ·Movie Language | 第14-16页 |
| ·The Cooperation between Picture and Subtitle | 第16-17页 |
| ·The Researches on Avatar | 第17-21页 |
| ·Subtitle Translation | 第17-18页 |
| ·Literary Interpretation | 第18-20页 |
| ·Culture Transmission | 第20-21页 |
| ·Summary | 第21-22页 |
| Chapter Three The Information Structure of Subtitle | 第22-37页 |
| ·The Thematic Structure of Subtitle Sentence | 第22-26页 |
| ·Simple-theme Subtitle | 第22-23页 |
| ·Multiple-theme Subtitle | 第23-25页 |
| ·Clausal-theme Subtitle | 第25-26页 |
| ·Predicated-theme Subtitle | 第26页 |
| ·The Thematic Progression of Subtitle Sentences | 第26-36页 |
| ·Monologue Subtitle | 第27-29页 |
| ·Dialogue Subtitle | 第29-35页 |
| ·Comparison between Monologue Subtitle and Dialogue Subtitle | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| Chapter Four The Information Structure of Picture | 第37-57页 |
| ·The Thematic Structure of Picture Sentence | 第37-48页 |
| ·Simple-theme Picture | 第37-43页 |
| ·Multiple-theme Picture | 第43-45页 |
| ·Clausal-theme Picture | 第45-46页 |
| ·Predicated-theme Picture | 第46-48页 |
| ·The Thematic Progression of Picture Sentences | 第48-56页 |
| ·Scene Picture | 第49-53页 |
| ·Character Picture | 第53-56页 |
| ·Comparison between Scene Picture and Character Picture | 第56页 |
| ·Summary | 第56-57页 |
| Chapter Five The Cooperation between Subtitle and Picture | 第57-71页 |
| ·Cooperation on Thematic Progression | 第57-70页 |
| ·Monologue Subtitle with Scene Picture | 第57-62页 |
| ·Dialogue Subtitle with Character Picture | 第62-68页 |
| ·Dialogue Subtitle with Scene Picture | 第68-70页 |
| ·Summary | 第70-71页 |
| Chapter Six Conclusion | 第71-73页 |
| ·Findings | 第71页 |
| ·Limitations | 第71-72页 |
| ·Suggestions for Further Research | 第72-73页 |
| Bibliography | 第73-76页 |
| Appendices | 第76-91页 |
| Appendix 1 Screenshots of Example 4-15 | 第76-80页 |
| Appendix 2 Screenshots of Example 4-16 | 第80-83页 |
| Appendix 3 Screenshots of Example 5-1 | 第83-84页 |
| Appendix 4 Screenshots of Example 5-2 | 第84-85页 |
| Appendix 5 Screenshots of Example 5-3 | 第85-89页 |
| Appendix 6 Screenshots of Example 5-4 | 第89-91页 |
| Acknowledgments | 第91-92页 |
