| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| Introduction | 第7-10页 |
| Chapter One Literature Review | 第10-14页 |
| ·Research on Adaptation and Selection | 第10-11页 |
| ·Studies by Western Scholars | 第10-11页 |
| ·Studies by Chinese Scholars | 第11页 |
| ·Hu Gengshen's Theory and Related Publications | 第11-13页 |
| ·Fortress Besieged and Its English Version | 第13页 |
| ·Summary | 第13-14页 |
| Chapter Two An Introduction to Translation as Adaptation and Selection | 第14-22页 |
| ·Adaptation， Selection and the Translational Eco-Environment | 第14-15页 |
| ·Adaptation and Selection in the Process of Translation | 第15-17页 |
| ·An Introduction to the Translation Principle | 第17-19页 |
| ·Formulas of the Theory | 第19-20页 |
| ·Significance of the Theory | 第20-21页 |
| ·Theoretical Significance | 第20-21页 |
| ·Practical Significance | 第21页 |
| ·Summary | 第21-22页 |
| Chapter Three Culture-loaded Expressions and Translation | 第22-28页 |
| ·The Definition of Culture | 第22-23页 |
| ·The Relationship between Language， Culture and Translation | 第23-25页 |
| ·The Relationship between Language and Culture | 第23-24页 |
| ·The Relationship between Culture and Translation | 第24-25页 |
| ·Culture-loaded Expressions | 第25-27页 |
| ·Definition of Culture-loaded Expressions | 第25-26页 |
| ·Classification of Culture-loaded Expressions | 第26页 |
| ·Meaning of Culture-loaded Expressions | 第26-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter Four Translation of Culture-loaded Expressions in Fortress Besiegedin Light of Translation as Adaptation and Selection | 第28-43页 |
| ·Ecological Culture-loaded Expressions in Fortress Besiege and Their Translation | 第28-31页 |
| ·Ecological Culture-loaded Expressions in Fortress Besiege | 第28-30页 |
| ·Translation of Ecological Culture-loaded Expressions in Fortress Besieged | 第30-31页 |
| ·Material Culture-loaded Expressions and Their Translation | 第31-33页 |
| ·Material Culture-loaded Expressions in Fortress Besieged | 第31-33页 |
| ·Translation of Material Culture-loaded Expressions in Fortress Besieged | 第33页 |
| ·Social Culture-loaded Expressions and Their Translation | 第33-37页 |
| ·Social Culture-loaded Expressions in Fortress Besieged | 第33-35页 |
| ·Translation of Social Culture-loaded Expressions in Fortress Besieged | 第35-37页 |
| ·Religious Culture-loaded Expressions and Their Translation | 第37-39页 |
| ·Religious Culture-loaded Expressions in Fortress Besieged | 第37-38页 |
| ·Translation of Religious Culture-loaded Expressions in Fortress Besieged | 第38-39页 |
| ·Linguistic Culture-loaded Expressions and Their Translation | 第39-42页 |
| ·Linguitic Culture-loaded Expressions in Fortress Besieged | 第39-41页 |
| ·Translation of Linguistic Culture-loaded Expressions in Fortress Besieged | 第41-42页 |
| ·Summary | 第42-43页 |
| Conclusion | 第43-44页 |
| Bibliography | 第44-47页 |
| Acknowledgements | 第47-48页 |
| Publications | 第48-49页 |
