| Abstract | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-11页 |
| ·The Cultural Turn of Translation Studies | 第9页 |
| ·Motivations for Translation Studies of the Seven-character Regular Verse | 第9-11页 |
| ·Research Significance | 第11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-17页 |
| ·The Research on Climbing the Height | 第13-14页 |
| ·The Research on Theory Application of Lefevere’s Poetics | 第14-17页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第17-51页 |
| ·Poetics | 第17-18页 |
| ·Lefevere's Poetics | 第18-19页 |
| ·The Updated Concept of Poetics | 第19-20页 |
| ·Poetics in the Field of Translation Studies | 第20-21页 |
| ·The Poetics of Classical Chinese Poetry | 第21-32页 |
| ·The Inventory Component of Poetics of Classical Chinese Poetry | 第22-30页 |
| ·The Functional Component of Poetics of Classical Chinese Poetry | 第30-32页 |
| ·The Poetics of English Poetry | 第32-46页 |
| ·The Inventory Component of Poetics of English Poetry | 第32-45页 |
| ·The Functional Component of Poetics of English Poetry | 第45-46页 |
| ·The Comparison Standards of theTranslated Versions | 第46-51页 |
| ·Comparing the Inventory Component of Poetics of Classical Chinese Poetry and EnglishPoetry | 第46-50页 |
| ·Comparing the Functional Component of Poetics of Classical Chinese Poetry and EnglishPoetry | 第50-51页 |
| Chapter Four Research Design | 第51-52页 |
| ·Research Questions | 第51页 |
| ·Research Methodology | 第51页 |
| ·Research Procedures | 第51-52页 |
| Chapter Five A Contrastive Analysis of Different Versions of Climbing the Height by Du Fu in Light ofPoetics | 第52-67页 |
| ·Background of Du Fu | 第52-54页 |
| ·The Inventory Component and Functional Component of Poetics of Climbing the Height | 第54-59页 |
| ·Musicality | 第54-57页 |
| ·The Poetic Imagery of Climbing the Height | 第57-58页 |
| ·The Poetic Conception of Climbing the Height | 第58页 |
| ·The Functional Component of Climbing the Height | 第58-59页 |
| ·The Contrastive Analysis of the Four Versions of Climbing the Height from the Perspective of Poetics | 第59-65页 |
| ·The Contrastive Analysis of the Inventory Component of the Four English Versions ofClimbing the Height | 第59-65页 |
| ·The Contrastive Analysis of the Functional Component of the Four Versions of Climbingthe Height | 第65页 |
| ·Summary | 第65-67页 |
| Chapter Six Conclusion | 第67-68页 |
| ·Major Findings | 第67页 |
| ·Limitations of the Research and Suggestions for Future Study | 第67-68页 |
| Bibliography | 第68-72页 |
| Appendix | 第72-76页 |
| Aknowlegements | 第76页 |
