| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-13页 |
| ·Background of the present study | 第10-11页 |
| ·Significance of the present study | 第11页 |
| ·Theoretical significance of the present study | 第11页 |
| ·Practical significance of the present study | 第11页 |
| ·Layout of the present study | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-24页 |
| ·Definitions of explicitation | 第13-14页 |
| ·Classifications of explicitation | 第14-18页 |
| ·Obligatory explicitation | 第15-16页 |
| ·Optional explicitation | 第16-17页 |
| ·Pragmatic explicitation | 第17页 |
| ·Translation-inherent explicitation | 第17-18页 |
| ·Relevant studies on explicitation | 第18-21页 |
| ·Relevant studies on explicitation abroad | 第18-19页 |
| ·Relevant studies on explicitation at home | 第19-21页 |
| ·Functional Equivalence Theory | 第21-23页 |
| ·Theory of Functional Equivalence | 第21-22页 |
| ·Different levels of Functional Equivalence Theory | 第22-23页 |
| ·Limitations of previous studies | 第23-24页 |
| Chapter 3 Methodology | 第24-30页 |
| ·Research questions | 第24页 |
| ·Materials of the present study | 第24-25页 |
| ·Data collection | 第25页 |
| ·Analytical procedures | 第25-30页 |
| ·Identification of explicitation | 第25-26页 |
| ·Identification of four types of explicitation | 第26-28页 |
| ·Identification of four levels of explicitation | 第28-30页 |
| Chapter 4 Analysis and Results | 第30-52页 |
| ·Qualitative analysis of the two translated versions | 第30-50页 |
| ·Qualitative analysis of four types of explicitation | 第30-37页 |
| ·Qualitative analysis of four levels of explicitation | 第37-50页 |
| ·Quantitative analysis of the two translated versions | 第50-52页 |
| ·Quantitative analysis of four types of explicitation | 第50-51页 |
| ·Quantitative analysis of four levels of explicitation | 第51-52页 |
| Chapter 5 Conclusion and Suggestions | 第52-56页 |
| ·Main findings | 第52-54页 |
| ·Limitations of the present study | 第54-55页 |
| ·Suggestions | 第55-56页 |
| Appendix | 第56-73页 |
| Appendix 1: Statistics on Quantity of Explicitations in Two Chinese Versions of Vanity Fair for Each Chapter | 第56-66页 |
| Appendix 2: Statistics on Quality of Explicitations in Two Chinese Versions of Vanity Fair for Each Chapter | 第66-73页 |
| References | 第73-76页 |
| 在读期间发表的论文 | 第76-77页 |
| Acknowledgements | 第77页 |
