| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-19页 |
| ·A Brief Introduction to Chinese-English Dictionaries | 第12-15页 |
| ·Significance of the Research | 第15-16页 |
| ·Aim and Research Questions | 第16-17页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter 2 Literatuere Review | 第19-37页 |
| ·An Overview of Translation Studies on Chinese-English Dictionaries | 第19-25页 |
| ·Overseas Translation Studies on Chinese-English Dictionaries | 第19-20页 |
| ·Domestic Translation Studies on Chinese-English Dictionaries | 第20-23页 |
| ·Strategies of Translating Definitions of Chinese-English Dictionaries | 第23-25页 |
| ·Equivalence Theory | 第25-34页 |
| ·Overseas Study of the Notion of Equivalence | 第25-31页 |
| ·Nida's Equivalence Theory | 第28-29页 |
| ·Zgusta's View on Equivalence | 第29-31页 |
| ·Domestic Study of the Notion of Equivalence | 第31-32页 |
| ·Previous Research on Categorizations of Equivalence | 第32-34页 |
| ·The Principle of Interlingual Lexical Equivalence | 第34-37页 |
| Chapter 3 Methodology | 第37-41页 |
| ·Data Collection | 第37页 |
| ·Data Analysis | 第37-41页 |
| Chapter 4 Analysis and Discussion | 第41-69页 |
| ·Full Eqdivalence | 第42-47页 |
| ·A Brief Introduction of Full Equivalence | 第42-43页 |
| ·Translation Strategies of Full Equivalence in Chinese-English Dictionaries | 第43-47页 |
| ·Partial equivalence | 第47-57页 |
| ·Categones of Partial Equivalence | 第49-54页 |
| ·Approximate Equivalence | 第49-50页 |
| ·Analytic Equivalence | 第50-51页 |
| ·Synthetic Equivalence | 第51-52页 |
| ·Subordinate Equivalence | 第52页 |
| ·Superordinate Equivalence | 第52-54页 |
| ·Translation Strategies of the Issue of Partial Equivalence | 第54-57页 |
| ·Illustration | 第55页 |
| ·Supplementary Explanation | 第55-56页 |
| ·Labels | 第56-57页 |
| ·Non-Equivalence | 第57-69页 |
| ·A Brief Introduction to Non-Equivalence | 第57-62页 |
| ·Causes of the Issue of Non-Equivalence | 第62-63页 |
| ·Translation Strategies of the Issue of Non-Equivalence | 第63-69页 |
| ·Literal Translation | 第63-65页 |
| ·Transliteration plus Explanation | 第65-66页 |
| ·Explanation | 第66-67页 |
| ·Coinage | 第67-69页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第69-74页 |
| ·Summary of the Thesis | 第69页 |
| ·Major Findings | 第69-71页 |
| ·Implications | 第71页 |
| ·Limitations | 第71-74页 |
| References | 第74-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
| Resume | 第78-79页 |
