| Prefac | 第1-14页 |
| Chapter 1． Style and the Purposes of Legislation | 第14-20页 |
| Chapter 2． Plain English in Legislation Drafting | 第20-35页 |
| 2．1． The Plain English Movement | 第20-35页 |
| 2．1．1． What is Plain English? | 第20-21页 |
| 2．1．2． A Brief History of the Plain English Movement in the U．S．A． | 第21-25页 |
| 2．1．3． What Has the Plain English Movement Accomplished? | 第25-29页 |
| 2．1．4． Why Hasn't the Plain English Movement Accomplished More? | 第29-35页 |
| Chapter 3． Answering the Critics of Plain Language | 第35-44页 |
| 3．1． The Old Criticism | 第35-39页 |
| 3．2． The New Criticism | 第39-44页 |
| Chapter 4． Intelligibility—the Product of Simplicity and Precision | 第44-60页 |
| 4．1． Simplicity | 第45-51页 |
| 4．1．1． Economy | 第45-48页 |
| 4．1．2． Directness | 第48-49页 |
| 4．1．3． Familiarity of Language | 第49-50页 |
| 4．1．4． Orderliness | 第50-51页 |
| 4．2． Precision | 第51-60页 |
| 4．2．1． Precision and the Choice of Words | 第52-54页 |
| 4．2．2． Precision and Sentence Structure | 第54-60页 |
| Chapter 5． Plain Language in Legislative Translation | 第60-92页 |
| 5．1． Definition of Translation | 第60-61页 |
| 5．2． The Importance of Legal Translation | 第61-62页 |
| 5．3． Plain English in Translating Legal Documents | 第62-63页 |
| 5．4． The Practice of Translating Legal Documents in Plain English | 第63-92页 |
| 5．4．1． Words | 第63-72页 |
| 5．4．1．1． Avoiding Redundancy in Words | 第64-67页 |
| 5．4．1．2． Avoiding ”Noun Sandwiches” | 第67-68页 |
| 5．4．1．3． Converting the Part of Speech | 第68-69页 |
| 5．4．1．4． Omitting the Category Words | 第69-71页 |
| 5．4．1．5． Using the Same Term | 第71-72页 |
| 5．4．2． Grammar | 第72-83页 |
| 5．4．2．1． Using Active Voice | 第73-75页 |
| 5．4．2．2． Using Correct Tense | 第75-79页 |
| 5．4．2．3． Using ”Shall” Correctly | 第79-83页 |
| 5．4．3． Syntax | 第83-92页 |
| 5．4．3．1． Avoiding Ambiguous Modification | 第85-87页 |
| 5．4．3．2． Using Shorter Sentences | 第87-92页 |
| Conclusion | 第92-94页 |
| Bibliography | 第94-96页 |
