| Abstract | 第1-13页 |
| 摘要 | 第13-15页 |
| Chapter 1 Introduction | 第15-20页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第16-17页 |
| ·Data Collection and Research Methods | 第17-19页 |
| ·General Organization of the Study | 第19-20页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第20-28页 |
| ·A Brief Introduction of Contrastive Linguistics | 第20-22页 |
| ·A Survey of Previous Studies on Grammatical Metaphor | 第22-27页 |
| ·Previous Studies on GM by Scholars Abroad | 第22-25页 |
| ·Studies and Improvement Made by Some Chinese Scholars on GM | 第25-27页 |
| ·Summary | 第27-28页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework: Halliday’s GM Theory | 第28-49页 |
| ·Congruent and Metaphorical | 第28-29页 |
| ·Ideational Metaphor | 第29-42页 |
| ·Transitivity System | 第30-31页 |
| ·Transitivity Metaphorization | 第31-32页 |
| ·Realization of Ideational Metaphor | 第32-42页 |
| ·Transference between Processes | 第33-37页 |
| ·The Transference within One Process | 第37-38页 |
| ·Nominalization | 第38-39页 |
| ·Adjectivization | 第39-41页 |
| ·Verbalization | 第41-42页 |
| ·Interpersonal Metaphor | 第42-46页 |
| ·Metaphors of Modality | 第43-45页 |
| ·Metaphors of Mood | 第45-46页 |
| ·Halliday’s New Ideas on Grammatical Metaphor | 第46-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter 4 A Contrastive Analysis of GM in Chinese and American State Leaders’Discourses | 第49-65页 |
| ·The Representation of Ideational Metaphors in Chinese and American State leaders’Discourses | 第49-59页 |
| ·Representation of Transitivity Metaphors by Transference across Different Processes | 第49-54页 |
| ·Representation of Transitivity Metaphors by Transference within One Process | 第54-55页 |
| ·Representation of Transitivity Metaphors by Nominalization,Adjectivization and Verbalization | 第55-56页 |
| ·Discussion about the Findings of Ideational Metaphors in Chinese and American State Leaders’Discourses | 第56-59页 |
| ·The Representation of Interpersonal Metaphors in Chinese and American State leaders’Discourses | 第59-63页 |
| ·Representation of Metaphors of Modality and Mood | 第59-61页 |
| ·Discussion about the Findings of Interpersonal Metaphors in Chinese and American State Leaders’Discourses | 第61-63页 |
| ·Summary | 第63-65页 |
| Chapter 5 Applications of GM in English-Chinese Translation | 第65-76页 |
| ·Translation of English Metaphors Realized by Transference across Different Processes into Chinese Nonmetaphorical Sentences | 第67-69页 |
| ·Translation of English Metaphors Realized by transference within One Process into Chinese Nonmetaphorical Sentences | 第69-70页 |
| ·Translation of English Metaphors Realized by Nominalization,Verbalization and Adjectivization into Chinese | 第70-73页 |
| ·Translation of English Ideational Metaphors into Other Forms in Chinese | 第73-74页 |
| ·Implications for Translators | 第74-76页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第76-81页 |
| ·Summary | 第76-78页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第78-79页 |
| ·Suggestions for Future Study | 第79-81页 |
| Bibliography | 第81-85页 |
| Appendix | 第85-93页 |
| Acknowledgements | 第93-94页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第94页 |
