| 摘要 | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-11页 |
| 第一章 绪论 | 第11-20页 |
| ·计算语言学概述 | 第11-15页 |
| ·计算语言学研究的历史和成果 | 第11-13页 |
| ·计算语言学研究的基本思路 | 第13-14页 |
| ·计算语言学研究的终极目标 | 第14-15页 |
| ·双语对齐研究现状 | 第15-18页 |
| ·研究背景及意义 | 第18页 |
| ·双语对齐中的主要难点 | 第18页 |
| ·本文的主要工作 | 第18-19页 |
| ·本文的组织结构和内容 | 第19-20页 |
| 第二章 双语对齐概述 | 第20-30页 |
| ·双语对齐 | 第20页 |
| ·双语句子对齐 | 第20-22页 |
| ·双语词汇对齐 | 第22-25页 |
| ·双语语块对齐 | 第25-27页 |
| ·双语短语对齐 | 第27-30页 |
| 第三章 双语短语对齐系统概述 | 第30-39页 |
| ·双语短语对齐系统功能结构 | 第30-31页 |
| ·双语短语对齐系统模块结构 | 第31-32页 |
| ·代码示例 | 第32-34页 |
| ·系统屏幕截图 | 第34-39页 |
| 第四章 语料库和词典管理 | 第39-51页 |
| ·语料库管理 | 第39-44页 |
| ·词典的组织以及查找算法 | 第44-51页 |
| ·词典组织方法简介 | 第44页 |
| ·词典的设计目标 | 第44-45页 |
| ·词典的组织结构 | 第45-47页 |
| ·可重用的索引 | 第47-49页 |
| ·查询 | 第49页 |
| ·动态插入 | 第49页 |
| ·查找所有前缀 | 第49-51页 |
| 第五章 词性标注和句法分析 | 第51-70页 |
| ·词性标注 | 第51-60页 |
| ·双重状态的隐马尔可夫模型 | 第51-55页 |
| ·词性标注 | 第55-56页 |
| ·参数估计 | 第56-58页 |
| ·测试结果 | 第58-60页 |
| ·句法分析 | 第60-70页 |
| ·形式语法体系 | 第60-63页 |
| ·语法的选择 | 第63页 |
| ·句法分析算法 | 第63-70页 |
| 第六章 双语短语对齐模型 | 第70-96页 |
| ·双语短语对齐的主要方法 | 第70-71页 |
| ·双语短语对齐的主要困难 | 第71-72页 |
| ·内部困难：翻译异常的干扰 | 第71-72页 |
| ·外部困难：句法歧义的影响 | 第72页 |
| ·克服外部困难：对齐消歧 | 第72-73页 |
| ·克服内部困难：翻译中的不变性 | 第73-76页 |
| ·直接所属关系的相对不变性 | 第74-75页 |
| ·所属关系的相对不变性 | 第75页 |
| ·Head-Modifier 关系的相对不变性 | 第75-76页 |
| ·Head-Complement 关系的相对不变性 | 第76页 |
| ·对齐模型概念 | 第76-78页 |
| ·额外的困难：联合表示问题 | 第78-79页 |
| ·对齐模型的形式化描述 | 第79-88页 |
| ·句法树 | 第79-82页 |
| ·抽象句法树 | 第82页 |
| ·抽象操作 | 第82-85页 |
| ·抽象句法树的含义 | 第85-86页 |
| ·最小公共抽象的含义 | 第86页 |
| ·最大公共抽象的例子 | 第86-88页 |
| ·抽象和不变性的关系 | 第88页 |
| ·在句法森林中进行短语对齐 | 第88-94页 |
| ·句法森林 | 第88-89页 |
| ·句型 | 第89-91页 |
| ·句型的对译评价函数 | 第91-92页 |
| ·对齐算法 | 第92-94页 |
| ·双语短语对齐的例子 | 第94-96页 |
| 第七章 双语短语对齐实现 | 第96-104页 |
| ·算法实现 | 第96-100页 |
| ·锚词汇对齐实现 | 第96-97页 |
| ·短语对齐实现 | 第97-100页 |
| ·实验结果 | 第100-104页 |
| 第八章 结束语 | 第104-106页 |
| 参考文献 | 第106-113页 |
| 致谢 | 第113-114页 |
| 攻读博士学位期间发表的论文及出版物 | 第114页 |