| Declaration | 第1-5页 |
| Abstract and key words | 第5-7页 |
| Acknowledgement | 第7-8页 |
| Table of Contents | 第8-10页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第10-13页 |
| ·Motivation | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11-12页 |
| ·Methodology and Thesis Structure | 第12-13页 |
| Chapter Ⅱ Literature Review | 第13-18页 |
| ·Deconstruction Theory and Translator's Subjectivity | 第13-15页 |
| ·Skopos Theory and Translator's Subjectivity | 第15-18页 |
| Chapter Ⅲ Poetry Translation | 第18-23页 |
| ·The Definition of Poetry | 第18页 |
| ·The History of the Translation of Chinese Classical Poetry into English | 第18-20页 |
| ·Three Schools of Poetry Translation | 第20-21页 |
| ·Three Elements Deserving Attention during the Translation Process | 第21-23页 |
| Chapter Ⅳ Translator's Subjectivity Affecting the Translation of Chinese Classical Poetry into English | 第23-75页 |
| ·Translator's Subjectivity Affecting the Translation of Image in Chinese Classical Poetry | 第23-36页 |
| —4.1.1 The Definition of Image | 第23-24页 |
| —4.1.2 Manifestation of Image in Poetry | 第24-26页 |
| —4.1.2.1 Single Image in Poetry | 第24-25页 |
| —4.1.2.2 Multiple Images in Poetry | 第25-26页 |
| —4.1.3 Role of Image in Chinese Classical Poetry | 第26-28页 |
| —4.1.4 Manifestation of Translator's Subjectivity in Translating Image in Chinese Classical Poetry | 第28-36页 |
| ·Translator's Subjectivity Affecting the Translation of Metaphors in Chinese Classical Poetry | 第36-52页 |
| —4.2.1 The Definition of Metaphor | 第36-37页 |
| —4.2.2 Typologies of Metaphor | 第37-38页 |
| —4.2.3 Metaphor and Culture | 第38-39页 |
| —4.2.4 Metaphor and Chinese Classical Poetry | 第39-40页 |
| —4.2.5 Manifestation of Translator's Subjectivity in Translating Metaphors in Chinese Classical Poetry | 第40-52页 |
| ·Translator's Subjectivity Affecting the Conveyance of Musicality in Chinese Classical Poetry | 第52-75页 |
| —4.3.1 The Musicality in Poetry | 第52-53页 |
| —4.3.2 Musical Devices in Poetry | 第53-63页 |
| —4.3.2.1 Musical Devices in Chinese Classical Poetry | 第53-59页 |
| —4.3.2.1.1 Rhythm in Chinese Classical Poetry | 第54-56页 |
| —4.3.2.1.2 Rhyme in Chinese Classical Poetry | 第56-59页 |
| —4.3.2.1.3 Shuangsheng, Dieyun and Dieyin in Chinese Classical Poetry | 第59页 |
| —4.3.2.2 Musical Devices in English Poetry | 第59-63页 |
| — 4.3.2.2.1 Rhythm in English Poetry | 第59-62页 |
| —4.3.2.2.2 Rhyme in English Poetry | 第62-63页 |
| —4.3.2.3 The Comparison between the Musical Devices in Chinese and English Poetry | 第63页 |
| —4.3.3 Manifestation of Translator's Subjectivity in Conveying the Musicality of Chinese Classical Poetry | 第63-75页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第75-76页 |
| Bibliography | 第76-82页 |
