| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abbreviations | 第7-8页 |
| Table of Contents | 第8-11页 |
| List of Figures and Tables | 第11-13页 |
| Chapter One: Introduction | 第13-26页 |
| ·An Overview of News Translation | 第13-20页 |
| ·Background for Its Study | 第13-15页 |
| ·News in the Context of Globalization | 第13-14页 |
| ·News Translation: A Field of Increasing International Interest | 第14-15页 |
| ·A Brief Review of Research on News Translation | 第15-19页 |
| ·Perspectives of the Chinese Scholars | 第15-17页 |
| ·Perspectives of the Foreign Scholars | 第17-18页 |
| ·Transediting in E-C News Translation: Not Yet Fully Studied | 第18-19页 |
| ·Transediting in E-C News Translation: Focus of This Paper | 第19-20页 |
| ·Research Questions of This Paper | 第20-21页 |
| ·Self-selected News Corpus in This Paper | 第21-24页 |
| ·Criteria of News Corpus Selection | 第21页 |
| ·Explanations of the Criteria | 第21-24页 |
| ·Research Methods of This Paper | 第24-25页 |
| ·Layout of This Paper | 第25-26页 |
| Chapter Two: News Translation and Transediting | 第26-34页 |
| ·Features of News Translation | 第26-30页 |
| ·Speed Requirements or Deadlines | 第26-27页 |
| ·Adaptations as the Case Might Be | 第27-28页 |
| ·Conformity with News Writing Requirements | 第28-29页 |
| ·Accuracy | 第29-30页 |
| ·Methods of News Translation | 第30-34页 |
| ·Complete Translating | 第30-31页 |
| ·Transediting | 第31-34页 |
| Chapter Three: Transediting in E-C News Translation: Sample Analysis | 第34-70页 |
| ·Background for Sample Analysis | 第34-43页 |
| ·Lead, Body Copy and Headline | 第34-35页 |
| ·Inverted Pyramid Structure of the News Story: Warranty for Drastic Deletions | 第35-37页 |
| ·Transediting in Translating the Lead, the Body Copy & the Headline | 第37-43页 |
| ·Transediting of the Lead | 第43-47页 |
| ·Transediting of Single-Sourced Leads: Samples 1-10 | 第43-44页 |
| ·Transediting of Double-Sourced Leads: Samples 11-14 | 第44-47页 |
| ·Transediting (Paragraph Distribution Pattern) of the Body Copy | 第47-56页 |
| ·Transediting of Single-Sourced Body Copies: Samples 1-10 | 第47-52页 |
| ·Transediting of Double-Sourced Body Copies: Samples 11-14 | 第52-56页 |
| ·Transediting of the Headline | 第56-62页 |
| ·Transediting of Single-Sourced Headlines: Samples 1-10 | 第56-58页 |
| ·Transediting of Double-Sourced Headlines: Samples 11-14 | 第58-62页 |
| ·Transediting Techniques in News Translation: A Summary | 第62-70页 |
| ·Reorganization | 第63页 |
| ·Deletion | 第63-66页 |
| ·Substitution | 第66-68页 |
| ·Addition | 第68-70页 |
| Chapter Four: Reasons for Transediting in News Translation | 第70-82页 |
| ·The Theory of ‘Gatekeeping' | 第70-72页 |
| ·News Translation as Gatekeeping | 第72-74页 |
| ·Situational Factors in News Translation as Gatekeeping | 第74-77页 |
| ·Organizational Policy | 第74-75页 |
| ·Social Obligations | 第75页 |
| ·News Values | 第75页 |
| ·Nature of the Target Audience | 第75-76页 |
| ·Personal Preferences | 第76-77页 |
| ·Over-gatekeeping Operations | 第77-82页 |
| ·Falsification | 第77-79页 |
| ·Over-assertion | 第79页 |
| ·Over-scope | 第79-80页 |
| ·Refocus | 第80页 |
| ·Inaccurate Addition | 第80-82页 |
| Chapter Five: Conclusion | 第82-85页 |
| ·Major Findings of This Paper | 第82-83页 |
| ·Limitations of This Paper | 第83页 |
| ·Suggestions for Future Research | 第83-85页 |
| Appendix: Sample Texts | 第85-112页 |
| Bibliography | 第112-114页 |
