| Chapter 1 Introduction | 第1-12页 |
| 1．1 Overview | 第8-9页 |
| 1．2 Rationale | 第9-10页 |
| 1．3 Description of the Present Study | 第10-12页 |
| 1．3．1 Research Questions | 第10页 |
| 1．3．2 Data and Methodology | 第10页 |
| 1．3．3 The Organization of this Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-31页 |
| 2．1 Introduction | 第12页 |
| 2．2 Stylistic Requirements for Translation | 第12-17页 |
| 2．3 What is Style | 第17-24页 |
| 2．3．1 Previous Studies on Connotations of Style | 第17-20页 |
| 2．3．1．1 A Brief Introduction of Style | 第17-18页 |
| 2．3．1．2 Style in Language | 第18-20页 |
| 2．3．2 Style in the Present Study | 第20-22页 |
| 2．3．2．1 Definition | 第20-21页 |
| 2．3．2．2 Domain of Legal Text in the Present Research | 第21-22页 |
| 2．3．3 Stylistic Markers | 第22-24页 |
| 2．4 Translatability of Style | 第24-26页 |
| 2．5 Criteria for Legal Style Translation | 第26-30页 |
| 2．5．1 Relevant Studies in Stylistics | 第27-28页 |
| 2．5．2 Relevant Translation Studies | 第28-30页 |
| 2．6 Summary | 第30-31页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第31-38页 |
| 3．1 Introduction | 第31页 |
| 3．2 Theoretical Framework | 第31-36页 |
| 3．2．1 Translatability of Legal Style | 第31-33页 |
| 3．2．2 Postulated Criteria for Legal Style Translation | 第33-36页 |
| 3．3 Summary | 第36-38页 |
| Chapter 4 Translatability of Legal Style | 第38-55页 |
| 4．1 Introduction | 第38页 |
| 4．2 Recognizability of Legal Style | 第38-47页 |
| 4．2．1 Structural Analysis of Legal Style | 第38-47页 |
| 4．2．1．1 Formal Markers | 第39-46页 |
| 4．2．1．2 Non-formal Markers | 第46-47页 |
| 4．2．2 Summary | 第47页 |
| 4．3 Translatability of Legal Style | 第47-52页 |
| 4．3．1 Theoretical Basis and Practical Foundation of Translatability of Style | 第47-51页 |
| 4．3．1．1 Theoretical Basis | 第48页 |
| 4．3．1．2 Practical Foundation | 第48-51页 |
| 4．3．2 Discussion | 第51-52页 |
| 4．4 Limitations to the Translatability of Legal Style | 第52-54页 |
| 4．5 Summary | 第54-55页 |
| Chapter 5 Postulated Criteria for Legal Style Translation | 第55-67页 |
| 5．1 Introduction | 第55页 |
| 5．2 Analysis | 第55-65页 |
| 5．2．1 Step One: Identifying stylistic markers in the source language text | 第55-61页 |
| 5．2．2 Step Two: Identifying stylistic markers in the target language text | 第61-64页 |
| 5．2．3 Step Three: Comparison | 第64-65页 |
| 5．3 Summary | 第65-67页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第67-71页 |
| 6．1 Results | 第67-69页 |
| 6．2 Implications | 第69页 |
| 6．3 Limitations and Suggestions for Further Study | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-74页 |
