| Introduction | 第1-12页 |
| Chapter One: Meaning as the kernel of translation studies and translating activity | 第12-18页 |
| 1．1 What to translate? | 第12-17页 |
| 1．1．1 Purely linguistic mode:an impasse | 第12-14页 |
| 1．1．2 Translating means translating meaning | 第14-16页 |
| 1．1．3 Meaning:the kernel of translating activity | 第16-17页 |
| 1．2 An integrated approach toward meaning | 第17-18页 |
| 1．2．1 Meaning:a complex thing | 第17页 |
| 1．2．2 A semantic-pragmatic approach:the solution | 第17-18页 |
| Chapter Two: A semantic-pragmatic approach toward meaning | 第18-29页 |
| 2．1 Approaching meaning from the semantic angle | 第19-22页 |
| 2．1．1 The concept of”text” and a typological view upon meaning | 第19-20页 |
| 2．1．2 A componential analysis view upon meaning | 第20-22页 |
| 2．2 Approaching meaning from a pragmatic angle | 第22-29页 |
| 2．2．1 The concept of ”utterance” and a functional view | 第23-25页 |
| 2．2．1．1 Sentence-meaning vs． utterance-meaning | 第23页 |
| 2．2．1．2 Utterance function: the illocutionary force | 第23-25页 |
| 2．2．2． Communicating and pragmatic implicatures | 第25-28页 |
| 2．2．2．1 Communicating: a new horizon | 第25-26页 |
| 2．2．2．2 CP and kinds of implicatures | 第26-27页 |
| 2．2．2．3 Pragmatic implicatures and translating | 第27-28页 |
| 2．3 A summary of the semantic-pragmatic approach | 第28-29页 |
| Chapter Three: A semantic-pragmatic approach toward translation studies | 第29-37页 |
| 3．1 A semantic-pragmatic approach toward interpreting original．texts | 第29-32页 |
| 3．1．1 Interpreting original texts:a necessary evil | 第29-30页 |
| 3．1．2 Original texts as viewed by schools of literary criticism | 第30页 |
| 3．1．2．1 Original texts in the eyes of the New Critics | 第30页 |
| 3．1．2．2 Original texts in the eyes of the Reader's Response Theorists | 第30页 |
| 3．1．3 What an attitude should be taken toward the original text?—A brief comment of the controversy between the two schools | 第30-32页 |
| 3．2 A semantic-pragmatic approach toward the context | 第32-35页 |
| 3．2．1 Context: its connotations and spheres | 第32-33页 |
| 3．2．2 The relevance theory's view upon context | 第33-34页 |
| 3．2．3 Context and translating: a survey | 第34-35页 |
| 3．3 A semantic-pragmatic approach toward ”pragmatic failures” | 第35-37页 |
| 3．3．1 Pragmatic failures: a pragmatist's view vs．a translator's view | 第35页 |
| 3．3．2 Two types of pragmatic failures in translating | 第35-37页 |
| Chapter Four: A semantic-pragmatic approach toward literary translating | 第37-46页 |
| 4．1 Understanding literature: its uniqueness | 第37-38页 |
| 4．2 Literary translating:a comprehensive test | 第38-39页 |
| 4．3 A semantic-pragmatic approach toward literary translating | 第39-46页 |
| 4．3．1 Standpoint and methodology | 第39-40页 |
| 4．3．2 Formal markers of style and translating | 第40-46页 |
| 4．3．2．1 Rhyme and poetry translating | 第40-42页 |
| 4．3．2．2 Rhythm and prose translating | 第42-43页 |
| 4．3．2．3 Utterance and drama translating | 第43-46页 |
| Conclusion | 第46-49页 |
| Notes | 第49-53页 |
| Reference Materials | 第53-54页 |
