| Acknowledgements | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-18页 |
| ·Background for the Study | 第11-14页 |
| ·Researches on Foreign Translators' Contributions | 第11-13页 |
| ·Researches on Translations of Shui Hu Zhuan | 第13-14页 |
| ·Significance of the Research | 第14-15页 |
| ·Research Questions and Objectives | 第15-16页 |
| ·Layout of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter Two Shui Hu Zhuan and Its Translations | 第18-28页 |
| ·An Introduction to Shui Hu Zhuan | 第18-20页 |
| ·Translations of Shui Hu Zhuan | 第20-24页 |
| ·An Overview | 第20-23页 |
| ·English Translations of Shui Hu Zhuan | 第23-24页 |
| ·Sidney Shapiro and Outlaws of the Marsh | 第24-28页 |
| ·Sidney Shapiro,the Translator | 第24-25页 |
| ·Outlaws of the Marsh—Sidney Shapiro's Masterpiece of Translation | 第25-28页 |
| Chapter Three Theoretical Framework:Translation as Rewriting | 第28-32页 |
| ·Approaches to Translation Studies | 第28-29页 |
| ·Translation as Rewriting | 第29-32页 |
| Chapter Four Ideology and Its Influences on Sidney Shapiro's Translation of Shui Hu Zhuan | 第32-42页 |
| ·Ideology,a Decisive Factor in Translation | 第32-33页 |
| ·Two Kind of Ideologies | 第33-36页 |
| ·Dominant Ideology | 第33-34页 |
| ·Individual Consciousness | 第34-36页 |
| ·Ideological Influences on Sidney Shapiro's Translating of Shui Hu Zhuan | 第36-42页 |
| Chapter Five Poetics and Its Influences on Sidney Shapiro's Translation of Shui Hu Zhuan | 第42-55页 |
| ·Poetics,an Ever Dynamic Variety | 第42-46页 |
| ·Dominant Poetics in China When Sidney Shapiro Translated Shui Hu Zhuan | 第44-45页 |
| ·Poetics of the Assumed Readers | 第45-46页 |
| ·Poetological Influences on Sidney Shapiro's Translation of Shui Hu Zhuan | 第46-55页 |
| ·Poetological Influences on Sidney Shapiro's Translation of Chinese "Poems" | 第47-50页 |
| ·Poetological Influences on Sidney Shapiro's Treatment of "Zhang Hui" Style(章回体) | 第50-52页 |
| ·Poetological Influences on Sidney Shapiro's Translation of the "Naturalistic" Descriptions | 第52-55页 |
| Chapter Six Patronage and Its Influences on Sidney Shapiro's Translation of Shui Hu Zhuan | 第55-59页 |
| ·Patronage,a Conspiracy of Society | 第55-56页 |
| ·Patrons and Their Influences on Sidney Shapiro's Translation of Shui Hu Zhuan | 第56-59页 |
| Chapter Seven Conclusions | 第59-63页 |
| ·Findings and Implications of the Study | 第59-61页 |
| ·Limitations of the Study | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Appendix Sidney Shapiro's Chinese-English Translations | 第66-67页 |
| Publications from 2005 to 2008 | 第67页 |
