| Synopsis | 第1-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| Chapter Two Literary Review | 第11-17页 |
| ·Relative Definitions | 第11-14页 |
| ·Definitions of Chinese Chengyu and English idioms | 第11-13页 |
| ·Definitions of Culture | 第13-14页 |
| ·The Relationship of Language and Culture | 第14-15页 |
| ·Research Background | 第15-17页 |
| Chapter Three Methodology | 第17-21页 |
| ·Classification | 第17-18页 |
| ·Research Method | 第18-21页 |
| Chapter Four Cultural Origins behind Chinese Chengyu and English Idioms | 第21-67页 |
| ·Geographical Environment | 第21-29页 |
| ·Geographical Environment Reflected in English Idioms | 第21-25页 |
| ·Geographical Environment Reflected in Chinese Chengyu | 第25-29页 |
| ·Lifestyle | 第29-34页 |
| ·Lifestyle Reflected in English Idioms | 第29-32页 |
| ·Lifestyle Reflected in Chinese Chengyu | 第32-34页 |
| ·Historical Events | 第34-38页 |
| ·Historical Events Reflected in English idioms | 第34-36页 |
| ·Historical Events Reflected in Chinese Chengyu | 第36-38页 |
| ·Religious belief | 第38-43页 |
| ·Religious Belief Reflected in English Idioms | 第38-41页 |
| ·Religious Belief Reflected in Chinese Chengyu | 第41-43页 |
| ·Customs | 第43-48页 |
| ·Customs Reflected in English idioms | 第43-45页 |
| ·Customs Reflected in Chinese Chengyu | 第45-48页 |
| ·Literature and Arts | 第48-56页 |
| ·Literature and Arts Reflected in English idioms | 第48-51页 |
| ·Literature and Arts Reflected in Chinese Chengyu | 第51-56页 |
| ·Science and Technology | 第56-62页 |
| ·Science and Technology Reflected in English idioms | 第56-59页 |
| ·Science and Technology Reflected in Chinese Chengyu | 第59-62页 |
| ·Values | 第62-67页 |
| ·Values Reflected in English idioms | 第62-63页 |
| ·Values Reflected in Chinese Chengyu | 第63-67页 |
| Chapter Five Conclusion | 第67-71页 |
| Bibliography | 第71-76页 |
| 发表的学术论文 | 第76-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
| 摘要 | 第78-82页 |
| Abstract | 第82-88页 |
| 导师及作者简介 | 第88页 |
