| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-16页 |
| ·Purpose of the Research | 第10-12页 |
| ·The Background of the Research | 第12-13页 |
| ·Methodology of the Research | 第13-14页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter one Literature Review | 第16-30页 |
| ·Studies of Metaphor Translation Abroad | 第16-26页 |
| ·Dagut's Study | 第18-20页 |
| ·Raymond van den Broeck's Study | 第20-21页 |
| ·Peter Newmark's Study | 第21-23页 |
| ·Some Other Researches | 第23-26页 |
| ·Studies of Metaphor Translation at Home | 第26-27页 |
| ·Development of Metaphor Translation Studies at Home | 第26页 |
| ·Representatives of this Field | 第26-27页 |
| ·Studies of Metaphor Translation in News in English | 第27-30页 |
| Chapter Two Translatability and Untranslatability | 第30-56页 |
| ·Translatability and its Theory | 第30-43页 |
| ·The Definition of Translatability | 第31-32页 |
| ·Reasons for Translatability | 第32-41页 |
| ·The Theory of Translatability | 第41-43页 |
| ·Untranslatability and its Theory | 第43-48页 |
| ·The Definition of Untranslatability | 第43-44页 |
| ·Reasons for Untranslatability | 第44页 |
| ·The Theory of Untranslatability | 第44-48页 |
| ·The Relationship between Translatability and Untranslatability | 第48-52页 |
| ·Translatability and its Limits | 第48-49页 |
| ·Untranslatability:a Relative Concept | 第49-51页 |
| ·Untranslatability:A Special Type of Translatability | 第51-52页 |
| ·The Author's Comment on Translatability and Untranslatability | 第52-56页 |
| Chapter Three Translatability of Metaphor and its Limits in News in English | 第56-96页 |
| ·About News | 第56-64页 |
| ·The Definition of News | 第56-58页 |
| ·The Classification of News | 第58-59页 |
| ·Features of News | 第59-64页 |
| ·Metaphor of News in English | 第64-66页 |
| ·What is Metaphor | 第64-65页 |
| ·Metaphor of News in English | 第65-66页 |
| ·Translatability of Metaphor in News in English | 第66-71页 |
| ·The Limits of Translatability of Metaphor in News in English | 第71-96页 |
| ·From the Linguistic Perspective | 第72-83页 |
| ·From the Cultural Perspective | 第83-96页 |
| Chapter Four The Compensation for the Limits of Metaphor Translation in News in English | 第96-116页 |
| ·The Definition and Principles of Compensation | 第96-100页 |
| ·The Definition of Compensation | 第96-99页 |
| ·Principles of Compensation | 第99-100页 |
| ·The Categories of Compensation | 第100-103页 |
| ·Compensation Strategies of Metaphor Translation in News in English | 第103-116页 |
| ·Substitution | 第103-110页 |
| ·Omission | 第110-112页 |
| ·Adding Annotation and Explaining | 第112-116页 |
| Conclusion | 第116-118页 |
| Bibliography | 第118-122页 |
| Appendix | 第122-124页 |
| Acknowledgements | 第124-126页 |
