| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·Significance of the Research | 第9-10页 |
| ·Research Objectives | 第10页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第10-11页 |
| ·Outline of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two An Overview of Humor | 第12-22页 |
| ·Origin of Humor | 第12-13页 |
| ·Definition of Humor | 第13-14页 |
| ·Classification of Humor | 第14-17页 |
| ·Universal Humor | 第15页 |
| ·Cultural Humor | 第15-16页 |
| ·Linguistic Humor | 第16-17页 |
| ·Functions of Humor | 第17-19页 |
| ·Function for Relax and Enjoyment | 第17-18页 |
| ·Function for Social Communication | 第18页 |
| ·Function for Art of Expression | 第18-19页 |
| ·Previous Studies on Humor | 第19-22页 |
| ·Superiority Theory | 第19-20页 |
| ·Incongruity Theory | 第20-21页 |
| ·Release Theory | 第21-22页 |
| Chapter Three Adaptation Theory Adapted in Humor Translation | 第22-37页 |
| ·Adaptation Theory | 第22-27页 |
| ·Choice-making | 第22-23页 |
| ·Three Properties of Language | 第23-25页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第25-27页 |
| ·Dilemma for Humor Translation | 第27-31页 |
| ·Untranslatability of humor | 第28-29页 |
| ·Translatability of humor | 第29-30页 |
| ·Summary | 第30-31页 |
| ·Adaptation Theory Adapted in Humor Translation | 第31-37页 |
| ·Linguistic Adaptation | 第31-34页 |
| ·Extra-linguistic Adaptation | 第34-37页 |
| Chapter Four A Case Study on Humor Translation in Pride and Prejudice | 第37-50页 |
| ·Brief Introduction of Jane Austin and Pride and Prejudice | 第37-38页 |
| ·Jane Austin's Humor in Pride and Prejudice | 第38-40页 |
| ·Analysis on Three Versions of Humor Translation | 第40-50页 |
| ·Rhetorical Humor | 第40-47页 |
| ·Cultural Humor | 第47-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-52页 |
| ·A General Summary | 第50页 |
| ·Limitations and suggestions for Further Research | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-54页 |
| Acknowledgements | 第54页 |
