《新标准韩国语》中的中韩汉字词对比研究
| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 目次 | 第6-8页 |
| 1 绪论 | 第8-13页 |
| ·研究目的 | 第8-9页 |
| ·研究方法和范围 | 第9-10页 |
| ·韩语汉字词研究情况 | 第10-13页 |
| 2 韩语汉字词历史考察 | 第13-20页 |
| ·韩语汉字词传入过程 | 第13-15页 |
| ·韩语汉字词传入系统分类 | 第15-20页 |
| ·从中国古典著作里传入,借用的汉字词 | 第15-16页 |
| ·从佛经传入、借用的汉字词 | 第16-17页 |
| ·从白话文著作里传入,借用的汉字词 | 第17页 |
| ·从近代西欧文明一起传入、借用的日本语系汉字词 | 第17-18页 |
| ·韩语国内创造的固有韩语汉字词 | 第18-20页 |
| 3 韩语汉字词演变 | 第20-23页 |
| ·韩语汉字词演变的原因 | 第20-22页 |
| ·语言的原因 | 第20-21页 |
| ·历史社会的原因 | 第21页 |
| ·心理的原因 | 第21页 |
| ·外国语的影响 | 第21-22页 |
| ·新名称的必要性 | 第22页 |
| ·韩语汉字词的特点 | 第22-23页 |
| 4 汉语词汇与韩语汉字词比较分析 | 第23-75页 |
| ·同形同义词 | 第23页 |
| ·同形异义词 | 第23-73页 |
| ·初级1里的同形异义词 | 第24-27页 |
| ·初级2里的同形异义词 | 第27-36页 |
| ·中级1里的同形异义词 | 第36-57页 |
| ·中级2里的同形异义词 | 第57-64页 |
| ·高级1里的同形异义词 | 第64-70页 |
| ·高级2里的同形异义词 | 第70-73页 |
| ·异形同义词 | 第73-75页 |
| 5 韩语汉字词学习策略 | 第75-82页 |
| ·因韩语汉字词而产生的偏误类型 | 第75-79页 |
| ·母语迁移型偏误 | 第75-77页 |
| ·因词性不同而产生的偏误 | 第75-76页 |
| ·因词义不同而产生的偏误 | 第76-77页 |
| ·因搭配习惯不同而产生的偏误 | 第77页 |
| ·目的语规则过度泛化造成的偏误 | 第77-78页 |
| ·教学转移所造成的偏误 | 第78页 |
| ·交际策略造成的偏误 | 第78-79页 |
| ·韩语汉字词教学应对策略 | 第79-82页 |
| ·词性不同造成的偏误教学 | 第79页 |
| ·义项差异造成词义不同的词汇教学 | 第79-80页 |
| ·搭配习惯造成的偏误教学 | 第80-82页 |
| 6 结论 | 第82-83页 |
| 参考文献 | 第83-85页 |
| 附录 | 第85-121页 |
| 后记 | 第121-122页 |
| 简历 | 第122页 |
