| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter 1 Task Description | 第10-20页 |
| 1.1 Background | 第10-11页 |
| 1.2 The Interpreting Material Analysis | 第11-16页 |
| 1.2.1 Previous Research on Press Conference Interpretation | 第11-13页 |
| 1.2.2 Comparison between Consecutive and Simulated Interpretation | 第13页 |
| 1.2.3 Features of the Simulated Interpretation | 第13-16页 |
| 1.3 Objectives | 第16-20页 |
| Chapter 2 Process Description | 第20-26页 |
| 2.1 Preparation | 第20-23页 |
| 2.1.1 Content Anticipation | 第20-21页 |
| 2.1.2 Audio-visual Aids | 第21-22页 |
| 2.1.3 Emergency Precautions | 第22页 |
| 2.1.4 Quality Assessment | 第22-23页 |
| 2.2 Implementation of the Simulated Interpretation | 第23-24页 |
| 2.3 Reflection upon the Simulated Interpretation | 第24-26页 |
| 2.3.1 Self-assessment | 第24-25页 |
| 2.3.2 Feedback of Audience | 第25-26页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第26-32页 |
| 3.1 Brief Introduction to Functional Equivalence Theory | 第26-28页 |
| 3.1.1 Development of Functional Equivalence | 第26-27页 |
| 3.1.2 Different Levels of Functional Equivalence | 第27-28页 |
| 3.2 Applicability of FET in the Simulated Interpretation | 第28-32页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第32-64页 |
| 4.1 Problems and Difficulties in the Simulated Interpretation | 第32-39页 |
| 4.1.1 Lexical Level | 第32-36页 |
| 4.1.2 Syntactic Level | 第36-38页 |
| 4.1.3 Rhetorical Level | 第38-39页 |
| 4.2 Interpreting Methods and Techniques | 第39-64页 |
| 4.2.1 Word-for-word Interpretation | 第40-43页 |
| 4.2.2 Literal Interpretation | 第43-57页 |
| 4.2.2.1 Addition | 第47-49页 |
| 4.2.2.2 Omission | 第49-51页 |
| 4.2.2.3 Simplification | 第51-53页 |
| 4.2.2.4 Conversion | 第53-56页 |
| 4.2.2.5 Restructuring | 第56-57页 |
| 4.2.3 Liberal Interpretation | 第57-64页 |
| 4.2.3.1 Omission | 第58-59页 |
| 4.2.3.2 Simplification | 第59-60页 |
| 4.2.3.3 Restructuring | 第60页 |
| 4.2.3.4 Paraphrasing | 第60-64页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第64-68页 |
| 5.1 Summary | 第64页 |
| 5.2 Reflections | 第64-65页 |
| 5.3 Implications | 第65-68页 |
| References | 第68-70页 |
| Appendices | 第70-108页 |
| Ⅰ. Transcription of the Speech | 第70-86页 |
| Ⅱ. Transcription of the Simulated Interpretation | 第86-104页 |
| Ⅲ. Glossary Table | 第104-106页 |
| Ⅳ. The Interpretation quality assessment sheet | 第106-108页 |
| 攻读硕士学位期间科研成果 | 第108页 |
