| Acknowledgement | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Introduction | 第13-18页 |
| Chapter One Literature Review | 第18-30页 |
| 1.1 Basic Concepts on Disfluency | 第18-23页 |
| 1.1.1 Definition of Disfluency | 第18-19页 |
| 1.1.2 Categorization of Disfluency | 第19-21页 |
| 1.1.3 Definitions and Types of Pauses | 第21-23页 |
| 1.2 Previous Studies on Pauses in Speech Production | 第23-25页 |
| 1.2.1 Previous Studies Abroad | 第23-24页 |
| 1.2.2 Previous Studies in China | 第24-25页 |
| 1.3 Previous Studies on Pauses in Interpreting Studies | 第25-28页 |
| 1.4 Directionality in Interpreting Studies | 第28-30页 |
| Chapter Two Research Methodology | 第30-38页 |
| 2.1 Research Objectives and Questions | 第30页 |
| 2.2 Participants | 第30-31页 |
| 2.3 Materials | 第31-33页 |
| 2.4 Procedures | 第33-35页 |
| 2.4.1 Interpreting Tasks | 第33-34页 |
| 2.4.2 Stimulated Recall Protocols | 第34-35页 |
| 2.5 Data Collection | 第35-36页 |
| 2.6 Data Analysis | 第36-38页 |
| Chapter Three Results and Discussions | 第38-65页 |
| 3.1 The Frequency of Pauses | 第38-46页 |
| 3.1.1 In E-C Consecutive Interpreting | 第38-41页 |
| 3.1.2 In C-E Consecutive Interpreting | 第41-45页 |
| 3.1.3 The Comparison between E-C and C-E Consecutive Interpreting | 第45-46页 |
| 3.2 The Distribution of Pauses | 第46-51页 |
| 3.2.1 In E-C Consecutive Interpreting | 第46-49页 |
| 3.2.2 In C-E Consecutive Interpreting | 第49-51页 |
| 3.3 Contributing Factors of Pauses | 第51-65页 |
| 3.3.1 An Overview | 第52-55页 |
| 3.3.2 Factors related to Interpreting Information | 第55-57页 |
| 3.3.3 Factors related to Reproduction | 第57-59页 |
| 3.3.4 Factors related to Interpreting Strategies | 第59-61页 |
| 3.3.5 Incoordination of Efforts | 第61-63页 |
| 3.3.6 Psychological Factors | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-70页 |
| References | 第70-76页 |
| Appendix I Transcripts of Interpreting Tasks | 第76-83页 |
| Appendix II Interpretation Transcripts | 第83-191页 |
