| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Background of the Study | 第10-11页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-20页 |
| 2.1 The Translators of the Two English Versions of Na Han | 第14-16页 |
| 2.2 Previous Studies on the English Versions of Na Han | 第16-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-36页 |
| 3.1 Adaptation Theory | 第20-27页 |
| 3.1.1 Making Choices | 第20-21页 |
| 3.1.2 Key Notions of Choice-making | 第21-23页 |
| 3.1.3 Four Angles of Investigation | 第23-27页 |
| 3.1.3.1 Contextual Correlates of Adaptability | 第23-25页 |
| 3.1.3.2 Structural Objects of Adaptability | 第25-26页 |
| 3.1.3.3 Dynamics of Adaptability | 第26页 |
| 3.1.3.4 Salience of the Adaptation Process | 第26-27页 |
| 3.2 Translation under Adaptation Theory | 第27-33页 |
| 3.2.1 Translation as a Process of Making Choices | 第28-30页 |
| 3.2.2 Translation as a Process of Making Adaptation | 第30-33页 |
| 3.2.2.1 Adaptation to Contextual Correlates in Translation | 第30-31页 |
| 3.2.2.2 Adaptation to Structural Objects in Translation | 第31页 |
| 3.2.2.3 Dynamic Adaptation in Translation | 第31-32页 |
| 3.2.2.4 Salience of Adaptation in Translation | 第32-33页 |
| 3.3 Application of Adaptation Theory to Translation | 第33-36页 |
| 3.3.1 Theoretical Application | 第33-34页 |
| 3.3.2 Practical Application | 第34-36页 |
| Chapter Four Analysis of the Two English Versions of Na Han from AdaptationTheory | 第36-74页 |
| 4.1 Adaptation to Communicative Context | 第36-65页 |
| 4.1.1 Adaptation to the Physical World | 第36-44页 |
| 4.1.1.1 Temporal Reference | 第36-39页 |
| 4.1.1.2 Spatial Reference | 第39-41页 |
| 4.1.1.3 Material Condition | 第41-44页 |
| 4.1.2 Adaptation to the Social World | 第44-59页 |
| 4.1.2.1 Cultural Context | 第44-50页 |
| 4.1.2.2 Historical Background | 第50-53页 |
| 4.1.2.3 Religious Belief | 第53-59页 |
| 4.1.3 Adaptation to the Mental World | 第59-65页 |
| 4.1.3.1 Cognitive Ability of Target Readers | 第59-63页 |
| 4.1.3.2 Emotive Elements | 第63-65页 |
| 4.2 Adaptation to Structural Objects | 第65-74页 |
| 4.2.1 Adaptation at the Sound Level | 第65-67页 |
| 4.2.2 Adaptation at the Lexical Level | 第67-70页 |
| 4.2.3 Adaptation at the Syntactic Level | 第70-74页 |
| Chapter Five Conclusion | 第74-77页 |
| 5.1 Findings | 第74-75页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第75-77页 |
| Bibliography | 第77-81页 |
| Acknowledgements | 第81-82页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第82页 |
