| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Introduction | 第9-14页 |
| Chapter One Literature Review | 第14-19页 |
| 1.1 Previous Approaches to TQA | 第14-16页 |
| 1.1.1 Approaches in the West | 第14-15页 |
| 1.1.2 Approaches in China | 第15-16页 |
| 1.2 Previous Study on House's TQA Model | 第16-19页 |
| 1.2.1 Related Research Abroad | 第16-18页 |
| 1.2.2 Related Research in China | 第18-19页 |
| Chapter Two House's TQA Model | 第19-35页 |
| 2.1 Introduction to Juliane House | 第19页 |
| 2.2 House's TQA Model | 第19-31页 |
| 2.2.1 Basic Concepts in House's TQA Model | 第19-24页 |
| 2.2.2 House's Original Model | 第24-28页 |
| 2.2.3 House's Revised TQA Model | 第28-31页 |
| 2.3 Reflection on House's Model | 第31-33页 |
| 2.3.1 Strengths of the Model | 第31-32页 |
| 2.3.2 Weaknesses of the Model | 第32-33页 |
| 2.4 Author's Revision of House' Model | 第33-35页 |
| Chapter Three Application of the Model to English Translation of Song Ci | 第35-59页 |
| 3.1 The Selected Case —Yu Lin Ling | 第35页 |
| 3.2 Analysis of the Source Text of Yu Lin Ling | 第35-43页 |
| 3.2.1 Field | 第36-40页 |
| 3.2.2 Tenor | 第40-42页 |
| 3.2.3 Mode | 第42-43页 |
| 3.2.4 Genre | 第43页 |
| 3.3 Statement of Function | 第43-44页 |
| 3.4 Comparison between the ST and TT | 第44-51页 |
| 3.4.1 Field | 第45-47页 |
| 3.4.2 Tenor | 第47-49页 |
| 3.4.3 Mode | 第49-51页 |
| 3.4.4 Genre | 第51页 |
| 3.5 Statement of Quality | 第51-59页 |
| Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| Appendix | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
