| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-18页 |
| 1.1 Research Background | 第12-15页 |
| 1.1.1 "Fake" SL interpreter fraud | 第12-13页 |
| 1.1.2 Chinese Deaf and CSL | 第13页 |
| 1.1.3 Signed TV programs in China | 第13-15页 |
| 1.2 Purpose and significance of this study | 第15-16页 |
| 1.3 Methodology | 第16-17页 |
| 1.4 Structure of the thesis | 第17-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-34页 |
| 2.1 Nonmanuals | 第18-25页 |
| 2.1.1 Nonmanuals in spoken communication | 第18-19页 |
| 2.1.2 Nonmanuals in sign language(SL) | 第19-21页 |
| 2.1.3 Studies on nonmanuals in SL | 第21-25页 |
| 2.2 Sign language interpreting(SLI)on Chinese TV | 第25-29页 |
| 2.2.1 SLI and SL interpreters | 第25-26页 |
| 2.2.2 Studies on nonmanuals in SLI | 第26-27页 |
| 2.2.3 Studies on SLI on Chinese TV | 第27-29页 |
| 2.3 Annotation methods in SL corpora | 第29-34页 |
| 2.3.1 SL corpora on ELAN | 第29页 |
| 2.3.2 Basic rules for corpus annotation | 第29-31页 |
| 2.3.3 Existing annotation systems of nonmanuals | 第31-34页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第34-44页 |
| 3.1 Definition of mouth actions | 第34页 |
| 3.2 Subsets of mouth actions | 第34-37页 |
| 3.2.1 Mouthings | 第34-36页 |
| 3.2.2 Mouth gestures | 第36-37页 |
| 3.3 Linguistic functions of nonmanuals | 第37-44页 |
| 3.3.1 Phonological nonmanuals | 第37-38页 |
| 3.3.2 Morphological nonmanuals | 第38-40页 |
| 3.3.3 Syntactic nonmanuals | 第40-42页 |
| 3.3.4 Pragmatic of nonmanuals | 第42-44页 |
| Chapter Four Data and Discussion | 第44-75页 |
| 4.1 procedure | 第44-53页 |
| 4.1.1 Raw materials to be annotated | 第44-45页 |
| 4.1.2 Annotators of the corpus | 第45-46页 |
| 4.1.3 Annotating language | 第46页 |
| 4.1.4 Tiers of this corpus | 第46-53页 |
| 4.2 Data from the sample corpus | 第53-57页 |
| 4.2.1 Overall data | 第53-55页 |
| 4.2.2 Mouth actions V.S.manuals | 第55-56页 |
| 4.2.3 Mouthings | 第56-57页 |
| 4.3 Roles of mouth actions in CSL | 第57-75页 |
| 4.3.1 Mouth actions as phonological nonmanuals | 第57-60页 |
| 4.3.2 Mouth actions as morphological nonmanuals | 第60-66页 |
| 4.3.3 Mouth actions as syntactic nonmanuals | 第66-73页 |
| 4.3.4 Pragmatics of mouth actions | 第73-75页 |
| Chapter Five Suggestions on Chinese-CSL TV Interpreting | 第75-89页 |
| 5.1 Problems in signed TV news in China | 第75-78页 |
| 5.1.1 Problems related to nonmanuals | 第75-78页 |
| 5.2 Reasons for the poor quality of SLI on TV | 第78-79页 |
| 5.3 Suggestions on SLI—a case study | 第79-89页 |
| 5.3.1 Example One | 第80-82页 |
| 5.3.2 Example Two | 第82-84页 |
| 5.3.3 Example Three | 第84-86页 |
| 5.3.4 Example Four | 第86-89页 |
| Chapter Six Conclusion | 第89-93页 |
| 6.1 Findings of the study | 第89-91页 |
| 6.2 Limitations of the study | 第91页 |
| 6.3 Suggestions for future study | 第91-93页 |
| References | 第93-100页 |
| Acknowledgements | 第100-101页 |
