| Abstract | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-17页 |
| 0.1 The Research Background | 第9-11页 |
| 0.2 The Research Purpose | 第11-12页 |
| 0.3 The Research Methodology | 第12-13页 |
| 0.4 The Structure of the Thesis | 第13-17页 |
| Chapter One Literature Review | 第17-25页 |
| 1.1 The Definition of the Transfer from the Static to the Dynamic State | 第17-19页 |
| 1.2 The Categorization of the Transfer from the Static to the Dynamic State | 第19-22页 |
| 1.3 Conditions for Using the Method of the Transfer from the Static to the Dynamic State | 第22-23页 |
| 1.4 Comments on Existing Studies | 第23-25页 |
| Chapter Two The Theoretical Basis for the Transfer from the Static to the Dynamic State in English-Chinese Translation | 第25-35页 |
| 2.1 The Reason for the Transfer | 第25-30页 |
| 2.1.1 The Fundamental Principle of Equivalent Translation | 第26-27页 |
| 2.1.2 Differences in Parts of Speech between Chinese and English Words | 第27-29页 |
| 2.1.3 Differences in Modes of Thinking between Chinese and English | 第29-30页 |
| 2.2 The Categorization of the Transfer from the Perspective of Translation Studies | 第30-31页 |
| 2.3 Conditions for Using the Method of the Transer from the Perspective of Linguistics and Translation Studies | 第31-35页 |
| Chapter Three The Transfer from the Static to the Dynamic State as Seen in Liu Zhongde's Version of Emma | 第35-77页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Emma | 第35-37页 |
| 3.1.1 Previous Studies on the Translations of Emma | 第35-36页 |
| 3.1.2 Liu Zhongde's Translation of Emma | 第36-37页 |
| 3.2 A Description of the Transfer Phenomena in Liu Zhongde's Version | 第37-41页 |
| 3.3 Types of the Transfer | 第41-43页 |
| 3.4 Conditions for Using the Method of the Transfer | 第43-74页 |
| 3.4.1 Converting Nouns into Verbs | 第43-57页 |
| 3.4.2 Converting Prepositional Phrases into Verbs | 第57-60页 |
| 3.4.3 Converting Adjectives into Verbs | 第60-67页 |
| 3.4.4 Converting Adverbs into Verbs | 第67-70页 |
| 3.4.5 Converting Verbs of Feeble Phenomenality into Chinese Verbs | 第70-72页 |
| 3.4.6 Converting Empty Verbs into Chinese Verbs | 第72-74页 |
| 3.5 Summary | 第74-77页 |
| Conclusion | 第77-81页 |
| Bibliography | 第81-85页 |
| Acknowledgements | 第85-87页 |
