Capital in 21st Century汉译难点及应对策略实践报告
| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5页 |
| 引言 | 第8-9页 |
| 第一章 翻译任务描述 | 第9-11页 |
| （一） 材料来源 | 第9页 |
| （二） 作者及作品简介 | 第9-10页 |
| （三） 节选文本内容概要 | 第10-11页 |
| 第二章 翻译过程综述 | 第11-16页 |
| （一） 译前准备 | 第11-13页 |
| 1. 经济类英语文本的特点 | 第11-12页 |
| 2. 专业术语理解 | 第12-13页 |
| 3．翻译原则 | 第13页 |
| （二） 翻译过程 | 第13-16页 |
| 1. 理解原文 | 第13-14页 |
| 2．表达译文 | 第14页 |
| 3. 译后审核 | 第14-16页 |
| 第三章 翻译案例分析 | 第16-34页 |
| （一） 翻译实践中遇到的问题类型 | 第16-22页 |
| 1. 专业词汇的翻译难点 | 第16-17页 |
| 2．常用词汇的翻译 | 第17-18页 |
| 3. 长句复杂句的翻译难点 | 第18-21页 |
| 4．如何保持原文本风格 | 第21-22页 |
| （二） 翻译实践中的应对策略 | 第22-34页 |
| 1．拆译法 | 第22-26页 |
| 2．增译法 | 第26-30页 |
| 3. 转换法 | 第30-34页 |
| 第四章 翻译实践总结 | 第34-36页 |
| （一） 反思 | 第34页 |
| （二） 自身的问题及努力方向 | 第34-36页 |
| 参考文献 | 第36-37页 |
| 致谢 | 第37-39页 |
| 附录一（英文原文） | 第39-74页 |
| 附录二（译文） | 第74-101页 |
