| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Research Background | 第8-9页 |
| 1.2 The Significance of the Thesis | 第9-10页 |
| 1.3 The Methodology of the Thesis | 第10页 |
| 1.4 The Structure of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-19页 |
| 2.1 Definitions of“Subtitling” | 第11-12页 |
| 2.2 Classifications of Subtitle Translation | 第12-13页 |
| 2.3 Previous Researches on Subtitle Translation | 第13-17页 |
| 2.3.1 Researches Abroad | 第13-14页 |
| 2.3.2 Researches at Home | 第14-16页 |
| 2.3.3 Researches from the Perspective of Functionalist Approach | 第16-17页 |
| 2.4 A Summary | 第17-19页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第19-25页 |
| 3.1 The Background of Nord's Functionalist Approach | 第19-22页 |
| 3.1.1 Katharina Reiss and Text Typology | 第19-20页 |
| 3.1.2 Hans J. Vermeer and Skopos Theorie | 第20-21页 |
| 3.1.3 Justa Holz-M?ntt?ri and Translational Action Theory | 第21-22页 |
| 3.2 Nord’s Functionalist Approach | 第22-24页 |
| 3.2.1 Nord’s Translation Model | 第22页 |
| 3.2.2 Translation Brief | 第22-23页 |
| 3.2.3 Source Text Analysis | 第23页 |
| 3.2.4 Function Plus Loyalty Principle | 第23-24页 |
| 3.3 A Summary | 第24-25页 |
| Chapter Four Text-Oriented Text Analysis of Subtitling Translation ofEmpresses in the Palace | 第25-39页 |
| 4.1 Synopsis of Empresses in the Palace | 第25-26页 |
| 4.2 The Translation Brief of Empresses in the Palace | 第26-28页 |
| 4.2.1 The Intended Text Functions | 第26-27页 |
| 4.2.2 The Addressees | 第27页 |
| 4.2.3 The Time and Place of Text Reception | 第27-28页 |
| 4.2.4 The Medium and Motive | 第28页 |
| 4.2.5 A Summary | 第28页 |
| 4.3 Source Text Analysis of Empresses in the Palace | 第28-32页 |
| 4.3.0 Analysis on Subject Matter and Content | 第28-29页 |
| 4.3.1 Analysis on Lexis | 第29-30页 |
| 4.3.2 Analysis on Sentence Structure | 第30-31页 |
| 4.3.3 Analysis on Non-verbal Elements | 第31-32页 |
| 4.3.4 A Summary | 第32页 |
| 4.4 Subtitle Translation Analysis of Empresses in the Palace | 第32-39页 |
| 4.4.1 Subtitle Translation Based on the Coherence Rule | 第32-35页 |
| 4.4.2 Subtitle Translation Based on the Fidelity Rule | 第35-37页 |
| 4.4.3 Subtitle Translation Based on the Function Plus Loyalty Rule | 第37-38页 |
| 4.4.4 A Summary | 第38-39页 |
| Chapter Five Conclusion | 第39-41页 |
| 5.1 Major Findings | 第39-40页 |
| 5.2 Limitations of the Thesis and Recommendations for Future Research | 第40-41页 |
| Bibliography | 第41-45页 |
| Acknowledgements | 第45-46页 |
| 附录1 攻读硕士学位期间发表的论文 | 第46页 |
