| 中文摘要 | 第4-5页 |
| 英文摘要 | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| Chapter Two Language, Culture and Translation | 第13-19页 |
| 2．1 Definition of Culture | 第13-14页 |
| 2．2 Common Features of Culture | 第14-15页 |
| 2．3 Language,Culture and Translation | 第15-19页 |
| 2．3．1 Language and Culture | 第15-16页 |
| 2．3．2 Translation and Culture | 第16-19页 |
| Chapter Three Introduction of New Chinese Culturally-loaded Terms | 第19-28页 |
| 3．1 Definition | 第19-20页 |
| 3．2 Cultural Background of New Chinese Culturally-Loaded Terms | 第20-22页 |
| 3．2．1 Social System | 第20-21页 |
| 3．2．1．1 Politics and the law | 第20页 |
| 3．2．1．2 Education | 第20-21页 |
| 3．2．2 Techno-economic System | 第21页 |
| 3．2．2．1 Science and Technology | 第21页 |
| 3．2．2 2 Economy and Commerce | 第21页 |
| 3．2．3 Ideational System | 第21-22页 |
| 3．3． Formation of New Chinese Culturally-loaded Terms | 第22-26页 |
| 3．3．1 New Coinage | 第22页 |
| 3．3．2 Existent Words with New Senses | 第22-23页 |
| 3．3．3 Dialect Words | 第23-24页 |
| 3．3．4 Affixation | 第24-25页 |
| 3．3．5 Shortening Terms | 第25-26页 |
| 3．4 Significance of Studying on the New Chinese Culturally-Loaded terms | 第26-28页 |
| Chapter Four Theoretical Accounts on the Translation of New Chinese Culturally-loaded Terms | 第28-37页 |
| 4．1 The Essence of the Translation of New Chinese Culturally-Loaded Terms | 第28-30页 |
| 4．2 Principles for the Translation of New Chinese Culturally-Loaded Terms | 第30-33页 |
| 4．3 Transferring Models of Cultural Elements in Translation Process | 第33-37页 |
| Chapter Five Cultural Approaches to the Translation of New Chinese Culturally-loaded Terms | 第37-52页 |
| 5．1 Cultural Approaches——Domestication and Foreignization | 第37页 |
| 5．2 Discussion about Foreignization | 第37-45页 |
| 5．2．1 The General Tendency of Applying Foreignization in Translating New | 第38-40页 |
| 5．2．2 Application of Foreignization | 第40-45页 |
| 5．2．2．1 Literal Translation | 第40-42页 |
| 5．2．2．2 Interpretive Translation | 第42-44页 |
| 5．2．2．3 Transliteration | 第44-45页 |
| 5．3 Discussion about Domestication | 第45-52页 |
| 5．3．1 The Necessity of Applying Domestication in Translating New Chinese Culturally-loaded Terms | 第46-47页 |
| 5．3．2 Application of Domestication | 第47-52页 |
| 5．3．2．1 Free Translation | 第48-50页 |
| 5．3．2．2 Substitution | 第50-52页 |
| Chapter Six Conclusion | 第52-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| References | 第55-57页 |
| 作者在攻读硕士学位期间发表的论文目录 | 第57页 |
