| 中文摘要 | 第4页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Danksagung | 第6-9页 |
| 1. Einleitung | 第9-12页 |
| 2. Vorstellung des Praktikums | 第12-14页 |
| 2.1 Vorstellung der Joint-Venture VW FAW Plattform | 第12-13页 |
| 2.2 Meine Rolle als Dolmetscherin im Praktikum | 第13-14页 |
| 3. Theoretische Grundlagen | 第14-24页 |
| 3.1 Verstehen als Kernproblem der Hermeneutik | 第14-18页 |
| 3.2 Rolle des Lesers in der Perspektive der Rezeptions?sthetik | 第18-21页 |
| 3.3 Rezeptions?sthetik in Bezug auf Missverst?ndnis | 第21-24页 |
| 4. Analyse zu den Missverst?ndnissen in meiner eigenen Dolmetschenpraxis | 第24-58页 |
| 4.1 Typen der Missverst?ndnisse und deren Entstehungssituation | 第25-38页 |
| 4.1.1 Missverst?ndnisse auf der Sprachebene | 第25-31页 |
| 4.1.2 Missverst?ndnis auf der kulturellen Ebene | 第31-38页 |
| 4.2 Ursachen der Entstehung des Missverst?ndnisses | 第38-49页 |
| 4.2.1 Unterschiedliche kulturelle Hintergründe | 第38-45页 |
| 4.2.2 Fehlende Fachkenntnisse | 第45-48页 |
| 4.2.3 Das verschiedene Vorwissen | 第48-49页 |
| 4.3 Strategien zur Vermeidung der Missverst?ndnisse | 第49-58页 |
| 5. Schluss | 第58-60页 |
| Literaturverzeichnis | 第60-61页 |
