| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Significance of the Present Study | 第9-10页 |
| 1.2 Organization of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Theoretical Background | 第12-20页 |
| 2.1 Literature Review | 第12-16页 |
| 2.1.1 Studies of Conceptual Metaphor | 第12-13页 |
| 2.1.2 Studies of War Metaphors | 第13-15页 |
| 2.1.3 Studies of Metaphor Translation | 第15-16页 |
| 2.2 Criteria for Translation Quality | 第16-18页 |
| 2.3 Research Methodology | 第18-19页 |
| 2.4 Summary | 第19-20页 |
| Chapter Three The Corpora | 第20-29页 |
| 3.1 The Parallel Corpus | 第20-24页 |
| 3.1.1 Purpose of the Parallel Corpus | 第20-21页 |
| 3.1.2 Data Collection | 第21-22页 |
| 3.1.3 Data Reorganization | 第22-23页 |
| 3.1.4 Data Tagging | 第23页 |
| 3.1.5 Data Saving and Retrieval | 第23-24页 |
| 3.2 The Chinese Corpus and the English Corpus | 第24-26页 |
| 3.2.1 Purpose of the Two Corpora | 第24页 |
| 3.2.2 Data Collection | 第24-26页 |
| 3.2.3 Data Tagging and Calculation | 第26页 |
| 3.3 A Brief Introduction to the Data | 第26-29页 |
| Chapter Four Translating Chinese War Metaphors in Politics | 第29-44页 |
| 4.1 Distribution of War Metaphors in Politics | 第29-30页 |
| 4.2 Translating War Metaphors in Political Documents and Reforms | 第30-41页 |
| 4.2.1 Cultural Factor | 第31-34页 |
| 4.2.2 Language Factor | 第34-35页 |
| 4.2.3 Translator | 第35-36页 |
| 4.2.4 Contextual Factor | 第36-41页 |
| 4.3 Translating War Metaphors in Electoral Campaign | 第41-43页 |
| 4.4 Summary | 第43-44页 |
| Chapter Five Translating Chinese War Metaphors in Economy and Science and Technology | 第44-56页 |
| 5.1 Distribution of War Metaphors in Economy and Science & Technology | 第44-46页 |
| 5.2 Translating War Metaphors in Economy | 第46-52页 |
| 5.2.1 Translator | 第46-49页 |
| 5.2.2 Contextual Factor | 第49-50页 |
| 5.2.3 Language Factor | 第50-52页 |
| 5.3 Translating War Metaphors in Science and Technology | 第52-55页 |
| 5.3.1 Language Factor | 第52-53页 |
| 5.3.2 Contextual Factor | 第53-55页 |
| 5.4 Summary | 第55-56页 |
| Chapter Six Conclusion | 第56-59页 |
| 6.1 Research Findings of the Study | 第56-57页 |
| 6.2 Suggestions for Translators | 第57页 |
| 6.3 Limitations of This Thesis | 第57-58页 |
| 6.4 Suggestions for Further Researches | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-63页 |
| Appendix | 第63-69页 |
| Acknowledgements | 第69页 |
