| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-11页 |
| 1.1 Background | 第8-9页 |
| 1.2 Research Questions | 第9页 |
| 1.3 Purpose and Significance of the Study | 第9-10页 |
| 1.4 Structure of the Study | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-22页 |
| 2.1 The Authors of The Manifesto | 第11页 |
| 2.2 The Background of The Manifesto | 第11-12页 |
| 2.3 Main Contents of The Manifesto | 第12-14页 |
| 2.4 The Value of The Manifesto and Its Chinese Translations | 第14-15页 |
| 2.4.1 The Value of The Manifesto | 第14-15页 |
| 2.4.2 A Brief Introduction to Its Chinese translations | 第15页 |
| 2.5 Studies on The Manifesto | 第15-20页 |
| 2.5.1 Studies on The Manifesto in China | 第15-16页 |
| 2.5.2 Studies on the Translation of The Manifesto in China | 第16-20页 |
| 2.6 Studies on Polysystem Theory | 第20-22页 |
| 2.6.1 Studies on Polysystem Theory Abroad | 第20-21页 |
| 2.6.2 Studies of Polysystem Theory in China | 第21-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-30页 |
| 3.1 The Origin of Polysystem Theory | 第22-23页 |
| 3.2 Main Concepts of Polysystem Theory | 第23-24页 |
| 3.3 The Development of Polysystem Theory | 第24-27页 |
| 3.4 Translation Strategy under the Guidance of Polysystem Theory | 第27-28页 |
| 3.5 The Strengths of Polysystem Theory | 第28-30页 |
| Chapter Four Factors Reflected in its Two Chinese Translations | 第30-36页 |
| 4.1 Social and Cultural Background | 第30-32页 |
| 4.2 Dominant Ideology | 第32-33页 |
| 4.3 The Patrons | 第33-34页 |
| 4.4 Chen Wangdao and His Chinese translation | 第34页 |
| 4.5 CCTB and Its Chinese translation | 第34-36页 |
| Chapter Five A Comparison of the Two Chinese Translations | 第36-59页 |
| 5.1 The Frameworks | 第36-39页 |
| 5.1.1 Comparison of Typesetting | 第36-37页 |
| 5.1.2 Comparison of Typeface | 第37-38页 |
| 5.1.3 Comparison of Notes | 第38-39页 |
| 5.2 Lexical Features | 第39-54页 |
| 5.2.1 Comparison of Appellations | 第39-44页 |
| 5.2.2 Comparison of Names of Places | 第44-46页 |
| 5.2.3 Comparison of Political Terms | 第46-52页 |
| 5.2.4 Comparison of Others | 第52-54页 |
| 5.3 Syntactical Features | 第54-59页 |
| Chapter Six Conclusion | 第59-61页 |
| 6.1 Main Findings of the Study | 第59-60页 |
| 6.2 Limitations of the Current Study | 第60-61页 |
| Acknowledgements | 第61-62页 |
| References | 第62-67页 |
| Appendix | 第67-70页 |
| Academic Achievements | 第70页 |
