| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgement | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter One Literature Review | 第12-22页 |
| ·An Overview of Interpreting Quality Evaluation Researches | 第12-19页 |
| ·Theoretical Researches on IQE Criteria | 第13-15页 |
| ·Empirical Researches on IQE Criteria | 第15-19页 |
| ·Researches on Evaluation Criteria | 第15-17页 |
| ·Researches on User’s Expectation | 第17-19页 |
| ·On Existing Quality Evaluation Criteria | 第19-21页 |
| ·Western Criteria | 第19-20页 |
| ·Chinese Criteria | 第20-21页 |
| ·Feature and Tendency of Interpreting Researches | 第21-22页 |
| Chapter Two A Profile of the Interpretive Theory | 第22-32页 |
| ·Origin and Development | 第22-25页 |
| ·Three Levels of Translation | 第25-27页 |
| ·Sense and Sense Unit | 第27-28页 |
| ·Sense | 第27-28页 |
| ·Sense Unit | 第28页 |
| ·Three Procedures of Sense Production | 第28-32页 |
| ·Comprehension | 第29-31页 |
| ·Verbal Knowledge | 第30页 |
| ·Cognitive Complements | 第30-31页 |
| ·Deverbalization | 第31页 |
| ·Re-expression | 第31-32页 |
| Chapter Three Realization of Faithfulness under the Interpretive Theory | 第32-55页 |
| ·Faithfulness as a Criterion of Interpreting Quality Evaluation | 第32-37页 |
| ·Relevant Concepts of Interpreting | 第32-34页 |
| ·The Importance of Faithfulness in Evaluating Interpreting Quality | 第34页 |
| ·Faithfulness Proposed by the Interpretive Theory | 第34-37页 |
| ·Faithfulness to the Message Originator | 第35页 |
| ·Faithfulness to the Target Language | 第35-36页 |
| ·Faithfulness to the Message Receiver | 第36-37页 |
| ·Broader Notion of Faithfulness | 第37-41页 |
| ·Complete Faithfulness | 第37-39页 |
| ·Partial Faithfulness | 第39-40页 |
| ·Faithful Unfaithfulness | 第40-41页 |
| ·Strategies of Realizing Faithfulness in Light of the Interpretive Theory | 第41-55页 |
| ·Information Integration and Logic Inference | 第42-44页 |
| ·Restructuring and Adjustment | 第44-47页 |
| ·Amplification and Omission | 第47-49页 |
| ·Acculturation | 第49-53页 |
| ·Interpreter’s Freedom | 第53-55页 |
| Conclusion | 第55-58页 |
| Works Cited | 第58-59页 |
