| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One Hamlet and Its Travel in China: the Beginning | 第13-21页 |
| ·Traveling Theory and Translation | 第13-16页 |
| ·Traveling Theory | 第13-14页 |
| ·Traveling Theory and Translation | 第14-16页 |
| ·Shakespeare and His Hamlet | 第16-18页 |
| ·Beginning of Hamlet’s Travel in China | 第18-21页 |
| Chapter Two Passage of Hamlet’s Travel in China | 第21-50页 |
| ·Translations at the Beginning of the Twentieth Century | 第21-28页 |
| ·Transformations in Lin Shu’s Version | 第22-24页 |
| ·Reasons for Transformation | 第24-28页 |
| ·Significance of Lin Shu’s Version of Hamlet | 第28页 |
| ·Translations around the May Fourth Period | 第28-33页 |
| ·Features of Tian Han’s Translation of Hamlet | 第29-30页 |
| ·Factors Affecting His Translation | 第30-32页 |
| ·Impacts of Tian Han’s Translation of Hamlet | 第32-33页 |
| ·Translations during the War-Against-Japanese-Aggression Pe- riod | 第33-45页 |
| ·Liang Shiqiu’s Translation of Hamlet | 第33-37页 |
| ·Zhu Shenghao and His Translation of Hamlet | 第37-42页 |
| ·Reasons Accounting for Zhu Shenghao’s Translation | 第42-45页 |
| ·Translations after the Founding of People’s Republic of China | 第45-50页 |
| ·Bian Zhilin’s Translation of Hamlet | 第46-48页 |
| ·Sun Dayu’s Translation of Hamlet | 第48-50页 |
| Chapter Three Changing Trend of Hamlet’s Translations | 第50-64页 |
| ·Manifestation of the Changing Trend | 第50-59页 |
| ·Changing of the Forms of Hamlet | 第50-52页 |
| ·Changing of Prince Hamlet’s Image | 第52-54页 |
| ·Changing of Hamlet on the Stage | 第54-59页 |
| ·Reasons for the Changing Trend | 第59-64页 |
| ·Predecessors’Efforts | 第59-60页 |
| ·Progressing Social Ideology | 第60-64页 |
| Conclusion | 第64-67页 |
| Works Cited | 第67-70页 |
| Appendix | 第70-72页 |
