| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Acknowledgements | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter 1 A Brief History of Chinese Versions of Lady Chatterley’s Lover | 第13-17页 |
| ·The Versions Published before the Founding of the People’s Republic of China | 第13-15页 |
| ·The Versions Published after the Founding of the People’s Republic of China | 第15-17页 |
| Chapter 2 Rewriting of Characterization in Lady Chatterley’s Lover | 第17-32页 |
| ·Rewriting of Direct Definition | 第18-23页 |
| ·Rewriting of Indirect Presentation | 第23-32页 |
| Chapter 3 Rewriting of Settings in Lady Chatterley’s Lover | 第32-43页 |
| ·Settings and Translation | 第32-33页 |
| ·Rewriting of Religion | 第33-36页 |
| ·Rewriting of Sexual Ethics | 第36-40页 |
| ·Rewriting of Politics | 第40-43页 |
| Chapter 4 Rewriting of Words in the Chinese version of Lady Chatterley’s Lover | 第43-57页 |
| ·Words and Translation | 第43-44页 |
| ·Rewriting of Cultural Specific Words | 第44-49页 |
| ·Rewriting of Cultural Elements of Idioms | 第49-53页 |
| ·Rewriting of Onomatopoeic Words | 第53-57页 |
| Conclusion | 第57-60页 |
| Notes | 第60-61页 |
| Works Cited | 第61-63页 |
