| 中文摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 绪论 | 第7-11页 |
| 一、中日同形词的研究现状 | 第7-8页 |
| 二、中日同形词的研究目的及意义 | 第8-11页 |
| 第一章 中日同形词的概说 | 第11-30页 |
| 第一节 中日同形词的定义 | 第11-12页 |
| 第二节 中日同形词的数量 | 第12-13页 |
| 第三节 中日同形词的分类 | 第13-30页 |
| 一、中日同形同义词 | 第15-17页 |
| 二、中日同形异义词 | 第17-20页 |
| 三、中日同形近义词 | 第20-30页 |
| 第二章 中日同形词的发展史 | 第30-42页 |
| 第一节 中日同形词的形成 | 第30-31页 |
| 第二节 中国传入日本的同形词 | 第31-34页 |
| 第三节 日本传入中国的同形词 | 第34-42页 |
| 第三章 中日同形词的学习应用 | 第42-51页 |
| 第一节 中日同形词的翻译 | 第42-46页 |
| 第二节 中日同形词误用的原因 | 第46-48页 |
| 第三节 中日同形词误用的解决方法 | 第48-51页 |
| 结语 | 第51-53页 |
| 参考文献 | 第53-56页 |
| 致谢 | 第56-57页 |
| 攻读学位期间发表论文 | 第57-58页 |