Abstract | 第6-7页 |
摘要 | 第8-9页 |
Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
Chapter 2 An Overview of Science Fiction Writing | 第13-19页 |
2.1 Western Science Fiction | 第13-15页 |
2.2 Chinese Science Fiction | 第15-17页 |
2.3 A Summary of the Writing Features of Science Fiction | 第17-19页 |
Chapter 3 A Survey of Science Fiction Translation in China | 第19-25页 |
3.1 Translation Practices | 第19-21页 |
3.2 Translation Studies | 第21-25页 |
3.2.1 Guo Jianzhong’s Theories and Their Influence | 第21-23页 |
3.2.2 Other Ideas on Science Fiction Translation | 第23-25页 |
Chapter 4 Translation of 2312 Guided by Guo’s Related Theories | 第25-55页 |
4.1 Translation Criteria | 第25-33页 |
4.1.1 Literariness | 第25-28页 |
4.1.2 Popularity | 第28-30页 |
4.1.3 Scientificness | 第30-33页 |
4.2 Translators’ Qualities | 第33-39页 |
4.2.1 Literature Cultivation | 第33-36页 |
4.2.2 Imagination | 第36-38页 |
4.2.3 Scientific Knowledge | 第38-39页 |
4.3 Translation Strategies | 第39-55页 |
4.3.1 Meaning Translation of Words | 第39-46页 |
4.3.2 Reconstruction of Sentences | 第46-49页 |
4.3.3 Reorganization of Paragraphs | 第49-55页 |
Chapter 5 Conclusion | 第55-57页 |
Bibliography | 第57-61页 |
Acknowledgements | 第61-63页 |
Appendix | 第63-94页 |
Chapter 2 and Chapter 4 from 2312 | 第63-79页 |
Chinese Translation of Chapter 2 and Chapter 4 from 2312 | 第79-94页 |