| 摘要 | 第5-6页 |
| abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-12页 |
| 1.1 About PCT Patent Applications | 第10页 |
| 1.2 Research Significance | 第10-12页 |
| Chapter 2 Task Description | 第12-17页 |
| 2.1 Preparations for the Project | 第12-15页 |
| 2.2 Translation Requirements for the Project | 第15-16页 |
| 2.3 Interpersonal Concerns | 第16-17页 |
| Chapter 3 Theoretical Analysis Viewed from Intersubjectivity | 第17-23页 |
| 3.1 About Intersubjectivity | 第17-18页 |
| 3.2 Subjects in Translation of PCTPAs | 第18-19页 |
| 3.3 Intersubjectivity-Based Translation Conducts | 第19-23页 |
| 3.3.1 Intersubjectivity in Translation | 第19-20页 |
| 3.3.2 Negotiations between Translators and Other Subjects | 第20-23页 |
| Chapter 4 Case Analysis | 第23-37页 |
| 4.1 Translator-ST Author Negotiations | 第23-27页 |
| 4.1.1 Typos | 第23-25页 |
| 4.1.2 Mistakes in Expression | 第25-27页 |
| 4.2 Translator-Project Manager Negotiations | 第27-31页 |
| 4.2.1 Lexical Level | 第27-29页 |
| 4.2.2 Syntactic Level | 第29-31页 |
| 4.3 Translator-Patent Reviewer Negotiations | 第31-37页 |
| 4.3.1 Lexical Level | 第32-34页 |
| 4.3.2 Syntactic Level | 第34-37页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第37-39页 |
| 5.1 Major Findings | 第37-38页 |
| 5.2 Limitations | 第38-39页 |
| Acknowledgements | 第39-40页 |
| References | 第40-42页 |
| Publication during the Study for Master Degree | 第42-43页 |
| Appendix I Source Text | 第43-57页 |
| Appendix II Target Text | 第57-79页 |
