| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Objectives and Significance | 第12-14页 |
| 1.3 Methodology of the Research | 第14页 |
| 1.4 Innovation of the Thesis | 第14-15页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第15-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-23页 |
| 2.1 Studies on Power Discourse Theory | 第16-20页 |
| 2.2 Studies on Jin Ping Mei's English versions | 第20-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第23-30页 |
| 3.1 Michel Foucault and His Main Ideas on Power Discourse Theory | 第23-26页 |
| 3.2 Power Discourse Theory and Translation Research | 第26-30页 |
| Chapter 4 Jin Ping Mei and Its English Versions | 第30-38页 |
| 4.1 Brief Introduction to Jin Ping Mei | 第30-33页 |
| 4.2 English Versions of Jin Ping Mei | 第33-38页 |
| 4.2.1 Clement Egerton and The Golden Lotus | 第34页 |
| 4.2.2 David Tod Roy and The Plum in the Golden Vase or Chin P'ing Mei | 第34-38页 |
| Chapter 5 Influencing Factors of Jin Ping Mei's C-E Translation Based on Power Discourse Theory | 第38-46页 |
| 5.1 Ideology | 第38-40页 |
| 5.2 Historical Background | 第40-42页 |
| 5.3 Cultural Identity | 第42-44页 |
| 5.4 Translation Purpose | 第44-46页 |
| Chapter 6 Translation Principles and Methods of Jin Ping Mei Based on Power Discourse Theory | 第46-58页 |
| 6.1 Translation Principles in C-E Translation of Jin Ping Mei | 第46-49页 |
| 6.1.1 To Be Loyal to Traditional Chinese Culture | 第47页 |
| 6.1.2 Accuracy to Be Combined with Languages Features of Chinese | 第47-48页 |
| 6.1.3 Translators' Awareness of Discourse Power of Chinese | 第48-49页 |
| 6.2 Translation Methods Applied in C-E Translation of Jin Ping Mei | 第49-58页 |
| 6.2.1 Transliteration Used for the Title of the Book and Names of People | 第49-51页 |
| 6.2.2 Literal Translation Used for Structure of the Novel | 第51-53页 |
| 6.2.3 Amplification Used for Idioms | 第53-55页 |
| 6.2.4 Combination Used for Emotional Expressions | 第55-56页 |
| 6.2.5 Notation Used for Chinese Traditional Festivals | 第56-58页 |
| Chapter 7 Conclusion | 第58-61页 |
| 7.1 Major Findings | 第58-59页 |
| 7.2 Limitations | 第59-60页 |
| 7.3 Suggestions | 第60-61页 |
| Bibliography | 第61-65页 |
| Acknowlegements | 第65-66页 |
| 个人简介 | 第66-67页 |
| 作者攻读硕士学位期间取得的学术成果目录 | 第67页 |
