| Acknowledgments | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-14页 |
| Chapter 1 Introduction | 第14-18页 |
| ·Research Background | 第14-15页 |
| ·Research Purpose and Significance | 第15-16页 |
| ·Framework of the Research | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-33页 |
| ·Translator’s Subjectivity in Literary Translation | 第18-23页 |
| ·The Definition of Translator’s Subjectivity | 第18-19页 |
| ·Reseraches on the Translator’s Subjectivity by Foreign Scholars | 第19-21页 |
| ·Reseraches on the Translator’s Subjectivity by Domestic Scholars | 第21-23页 |
| ·Studies on the Translator’s Subjectivity in the History of Literary Translation | 第23-28页 |
| ·The Status of Translator in the History of Literary Translation | 第23-27页 |
| ·“Cultural Turn” and Translator’s Subjectivity-----The Gradual Awareness of Translator’s Subjectivity Status | 第27-28页 |
| ·Aspects of Translator’s Subjectivity as Reflected in Literary Translation | 第28-33页 |
| ·The Central Position and the Leading Role of the Translator | 第28-29页 |
| ·The Influence of Translator’s Subjective Consciousness on Translation | 第29-31页 |
| ·The Influence of Social Environment on a Translator | 第31-33页 |
| Chapter 3 Shui Hu Zhuan and The Translators | 第33-43页 |
| ·General Introduction to Shui Hu Zhuan | 第33-36页 |
| ·The Story of Shui Hu Zhuan | 第33-34页 |
| ·The Significance of Shui Hu Zhuan and Its Creation | 第34-36页 |
| ·Two English Versions of Shui Hu Zhuan | 第36-43页 |
| ·All Men Are Brothers by Pearl. S Buck | 第38-40页 |
| ·Outlaws of the Marsh by Sidney Shapiro | 第40-43页 |
| Chapter 4 The Translator’s Subjectivity Presented in Shui Hu Zhuan | 第43-82页 |
| ·The Titles Translated in the Target Texts | 第44-48页 |
| ·Nicknames | 第48-58页 |
| ·Figures of Speech | 第58-63页 |
| ·Puns | 第58-60页 |
| ·Hyperboles | 第60-63页 |
| ·Culturally-Loaded Words | 第63-77页 |
| ·Religious-related Words/Expressions | 第64-69页 |
| ·Historical-culture Words/Expressions | 第69-72页 |
| ·AncientOfficial-title Words/Expressions | 第72-77页 |
| ·Proverbs and Idioms | 第77-81页 |
| ·Proverbs | 第77-79页 |
| ·Idioms | 第79-81页 |
| ·Summary | 第81-82页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第82-85页 |
| ·Major Findings | 第82-84页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Studies | 第84-85页 |
| References | 第85-87页 |
