| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-6页 |
| 目录 | 第6-8页 |
| 绪论 | 第8-12页 |
| 一、选题背景 | 第8页 |
| 二、理论意义和应用价值 | 第8页 |
| 三、研究现状 | 第8-12页 |
| 第一章 英语世界中的李清照及其诗词翻译研究的总体状况 | 第12-18页 |
| 第一节 研究对象 | 第12-13页 |
| 第二节 研究视角与研究方法 | 第13-15页 |
| 一、研究视角 | 第13-14页 |
| 二、研究方法 | 第14-15页 |
| 第三节 论著作者情况 | 第15-18页 |
| 第二章 英语世界中李清照及其诗词译本及其特色 | 第18-38页 |
| 第一节 英语世界中李清照 | 第18-24页 |
| 一、冰心的硕士论文和何赵婉贞(Lucy Chao Ho)的《人比黄花瘦：李清照生平及其作品》 | 第18页 |
| 二、胡品清编著的《李清照》 | 第18-21页 |
| 三、林语堂、宇文所安笔下的李清照 | 第21-24页 |
| 第二节 英语世界中李清照诗词译文和译本 | 第24-38页 |
| 一、汉学英译和创意英译 | 第24-34页 |
| 二、魏世德的《李清照词：一位女性作家与女性书写》 | 第34-36页 |
| 三、克莱尔的《梅花：李清照诗选》 | 第36页 |
| 四、王椒升英译的《李清照词全集：英译新篇》 | 第36-38页 |
| 第三章 中西方关于李清照及其诗词翻译研究的差异性比较 | 第38-46页 |
| 第一节 诗歌翻译意境的差异性 | 第38-41页 |
| 第二节 译本编排的视角不一样 | 第41-44页 |
| 一、中西学者在翻译中的视角差异性 | 第41-43页 |
| 二、中西译本的视角差异性 | 第43-44页 |
| 第三节 文化背景的差异性 | 第44-46页 |
| 结语 | 第46-48页 |
| 参考文献 | 第48-54页 |
| 附录 | 第54-58页 |
| 攻读硕士学位期间取得的科研成果 | 第58-60页 |
| 致谢 | 第60页 |
