| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| 1. Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background | 第10-11页 |
| ·Research Questions and the Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·Outline of the Thesis | 第12-14页 |
| 2. Literature Review | 第14-25页 |
| ·Cognitive Linguistics | 第14-15页 |
| ·Metaphor Researches in the West and in China | 第15-19页 |
| ·Metaphor Researches in the West | 第15-18页 |
| ·Metaphor Researches in China | 第18-19页 |
| ·Animal Metaphor Researches in the West and in China | 第19-23页 |
| ·Animal Metaphor Researches in the West | 第19-21页 |
| ·Animal Metaphor Researches in China | 第21-23页 |
| ·Researches on Metaphors of Lu Xun's Fictions | 第23-24页 |
| ·Comments on Current Researches | 第24-25页 |
| 3. Research Data and Research Methodology | 第25-33页 |
| ·An Introduction to Research Data | 第25-31页 |
| ·An Introduction to English Versions of Lu Xun's Fictions | 第25-27页 |
| ·An Introduction to the Animal Metaphors in Lu Xun's Fictions | 第27-28页 |
| ·An Introduction to the Working Mechanism of Animal Metaphor | 第28-31页 |
| ·Data Collection | 第31-32页 |
| ·Research Methodology | 第32-33页 |
| 4. A Contrastive Analysis of Categorization and Translation of Animal Metaphors in Lu Xun's Fictions | 第33-57页 |
| ·Animal Metaphors Presenting Appearance and Physical Characteristics | 第33-38页 |
| ·Animal Metaphors Presenting Character | 第38-45页 |
| ·Animal Metaphors Presenting Behavior | 第45-50页 |
| ·Animal Metaphors Presenting Sound | 第50-51页 |
| ·Animal Metaphors Presenting Relation | 第51页 |
| ·The Same Animal Metaphor Appearing in Different Contexts | 第51-57页 |
| 5. Analysis of Translation Strategies and Factors Influencing the Choices of the Strategies | 第57-67页 |
| ·Translation Methods Adopted by the Yangs and Lan Shiling | 第57-64页 |
| ·Translation Methods Adopted by the Yangs | 第57-59页 |
| ·Translation Methods Adopted by Lan Shiling | 第59-61页 |
| ·Translators'Strategy Analysis and Discussion | 第61-64页 |
| ·Factors Influencing the Choices of Adopted Strategies in Two Versions | 第64-67页 |
| 6. Conclusion and Limitation | 第67-69页 |
| ·Major Findings | 第67-68页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Researches | 第68-69页 |
| References | 第69-74页 |
| Publications | 第74-75页 |
| Acknowledgements | 第75页 |
