| ABSTRACT | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1:Introduction | 第8-12页 |
| ·Research background | 第8页 |
| ·The purpose and significance of the study | 第8-9页 |
| ·Layout of this thesis | 第9-12页 |
| Chapter 2:Literature review | 第12-22页 |
| ·Research material | 第12-18页 |
| ·A brief introduction to Su Shi | 第12-14页 |
| ·A brief introduction to Su Shi's masterpiece | 第14-18页 |
| ·A brief introduction to Su Shi's ci- poetry | 第14-15页 |
| ·A brief introduction to Shui Diao Ge Tou-Ming Yue Ji Shi You | 第15-16页 |
| ·An introduction to the five English versions | 第16-18页 |
| ·Previous studies on Shui Diao Ge Tou-Ming Yue Ji Shi You | 第18-19页 |
| ·Translation studies based on Functional Grammar | 第19-22页 |
| Chapter 3:Theoretical framework and research methodology | 第22-32页 |
| ·Theoretical foundation | 第22-29页 |
| ·Three meta-functions of language | 第22-23页 |
| ·Halliday's transitivity | 第23-24页 |
| ·Types of processes | 第24-29页 |
| ·Research methodology | 第29-32页 |
| Chapter 4:Transitivity in source text and target texts | 第32-52页 |
| ·Distribution features of transitivity in source text | 第32-34页 |
| ·Transitivity in target texts | 第34-48页 |
| ·Transitivity in Xu Yuanchong's English version | 第35-37页 |
| ·Transitivity in Lin Yutang's English version | 第37-40页 |
| ·Transitivity in Gong Jinghao's English version | 第40-42页 |
| ·Transitivity in Xu Zhongjie's English version | 第42-46页 |
| ·Transitivity in Zhu Chunshen's English version | 第46-48页 |
| ·Master table of process types | 第48-52页 |
| Chapter 5:Comparative analysis of transitivity processes | 第52-70页 |
| ·Process type in the first half section | 第52-61页 |
| ·Process type in the second half section | 第61-70页 |
| Chapter 6:Comparative Analysis of Participants | 第70-76页 |
| ·The realization of“明月”in five target texts | 第71-72页 |
| ·The realization of“酒”in five target texts | 第72页 |
| ·The realization of“青天”in five target texts | 第72-73页 |
| ·The realization of“天上宫阙”in five target texts | 第73页 |
| ·The realization of“琼楼玉宇”in five target texts | 第73页 |
| ·The realization of“朱阁”in five target texts | 第73-74页 |
| ·The realization of“绮户”in five target texts | 第74-76页 |
| Chapter 7:Conclusions | 第76-78页 |
| ·Major findings of the study | 第76-77页 |
| ·Limitations of the study and suggestions for further research | 第77-78页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第78-82页 |
| APPENDICES | 第82-90页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第90-92页 |
| PUBLISHED PAPER | 第92页 |
