| Acknowledgements | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-20页 |
| ·The Background of This Study | 第12-18页 |
| ·The Significance of This Study | 第18-19页 |
| ·The Organization of the Paper | 第19-20页 |
| Chapter 2 An Introduction to Reception Aesthetics | 第20-25页 |
| ·The Definition of Reception Aesthetics | 第20页 |
| ·The Basic Viewpoints of Reception Aesthetics | 第20-22页 |
| ·Literary Text and Literary Works | 第20-21页 |
| ·The Status and Role of the Reader | 第21-22页 |
| ·The Basic Concepts of Reception Aesthetics | 第22-25页 |
| ·Horizon of Expectations | 第22-23页 |
| ·Indeterminacy | 第23-24页 |
| ·Concretization | 第24-25页 |
| Chapter 3 An Introduction to Biancheng | 第25-31页 |
| ·A Brief Introduction to Shen Congwen and Biancheng | 第25-27页 |
| ·Shen Congwen | 第25-26页 |
| ·Biancheng | 第26-27页 |
| ·A Brief Introduction to Translators of Biancheng | 第27-31页 |
| ·Jin Di and Robert Payne | 第28-30页 |
| ·Gladys Yang | 第30-31页 |
| Chapter 4 An Analysis of Aesthetic Reproduction in English Versions of Biancheng | 第31-61页 |
| ·Aesthetic Reproduction on the Linguistic Layer | 第31-49页 |
| ·Aesthetic Reproduction of Vocabulary | 第32-36页 |
| ·Aesthetic Reproduction of Syntax | 第36-40页 |
| ·Aesthetic Reproduction of Rheto rical Devices | 第40-45页 |
| ·Aesthetic Reproduction of Discourse | 第45-49页 |
| ·Aesthetic Reproduction on the Cultural Layer | 第49-61页 |
| ·Aesthetic Reproduction of Oral Language Custom | 第49-52页 |
| ·Aesthetic Reproduction of Social Folk-custom | 第52-55页 |
| ·Aesthetic Reproduction of Spiritual Folk-custom | 第55-59页 |
| ·Aesthetic Reproduction of Material Folk-custom | 第59-61页 |
| Chapter five Conclusion | 第61-64页 |
| ·Findings and limitations | 第61-62页 |
| ·Inspirations for Literary Translation | 第62-64页 |
| Bibliography | 第64-67页 |
