| REMERCIEMENTS | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Résumé | 第6-9页 |
| INTRODUCTION | 第9-13页 |
| Chapitre Ⅰ Concepts théoriques de base | 第13-33页 |
| ·Concepts de base dans le francais langue etrangère | 第13-17页 |
| ·Langue maternelle et langue étrangère | 第13-15页 |
| ·Francais langue étrangère | 第15-16页 |
| ·Acquisition et apprentissage | 第16-17页 |
| ·Influence translinguistique | 第17-25页 |
| ·Definition de l'influence translinguistique | 第17-19页 |
| ·Classification de l'influence translinguistique | 第19-22页 |
| ·Fonction de l'influence translinguistique dans l'acquisition des langues étrangères | 第22-24页 |
| ·Influence translinguistique dans l'acquisition du plurilinguisme | 第24-25页 |
| ·Approche de l'analyse contrastive | 第25-28页 |
| ·Approche de l'analyse des erreurs | 第28-30页 |
| ·Apercu des etudes sur l'acquisition de la troisieme langue | 第30-33页 |
| ·Apercu des etudes a l'etranger | 第30-32页 |
| ·Apercu des etudes en Chine | 第32-33页 |
| Chapitre Ⅱ Methodologie de recherche et constitution du corpus | 第33-38页 |
| ·Rappel de l'objectif de recherche | 第33页 |
| ·Choix de methodes | 第33-35页 |
| ·Choix de methodes de recherche | 第33-34页 |
| ·Choix de methodes de collecte des donnees | 第34页 |
| ·Choix de methodes d'analyse des donnees | 第34-35页 |
| ·Choix des informateurs | 第35-36页 |
| ·Presentation du corpus | 第36-38页 |
| Chapitre Ⅲ Facteurs determinants des influences translinguistiques dansl'apprentissage du francais comme la troisieme langue | 第38-52页 |
| ·Typologie | 第38-47页 |
| ·Typologie du chinois, de l'anglais et du francais | 第39-41页 |
| ·Contact des langues | 第41-43页 |
| ·Psychotypologie: analyse sur les points de vue introspectifs des apprenants | 第43-47页 |
| ·Competence | 第47-49页 |
| ·Competence de la deuxieme langue | 第47-48页 |
| ·Competence de la troisieme langue | 第48-49页 |
| ·Statut de la deuxieme langue | 第49-50页 |
| ·Degre d'actualite | 第50-52页 |
| Chapitre Ⅳ Analyse des erreurs dans l'expression ecrite en francais produitespar des apprenants chinois | 第52-78页 |
| ·Presentation generale des erreurs | 第52-53页 |
| ·Erreur interlinguale et erreur intralinguale | 第53-55页 |
| ·Analyse des influences translinguistiques du chinois et de l'anglais | 第55-78页 |
| ·Influence translinguistique sur le plan orthographique | 第55-60页 |
| ·Influence translinguistique sur le plan lexical | 第60-68页 |
| ·Influence translinguistique sur le plan grammatical | 第68-78页 |
| CONCLUSION | 第78-81页 |
| BIBLIOGRAPHIE | 第81-87页 |
| ANNEXE | 第87-104页 |
