| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Overview of TV Simultaneous Interpretation | 第11-20页 |
| ·Origin of TV Simultaneous Interpretation | 第11-12页 |
| ·Development of TV Simultaneous Interpretation | 第12-14页 |
| ·Fields of Application of TV Simultaneous Interpretation | 第14-16页 |
| ·Scheduled Newscasts | 第14-15页 |
| ·Live TV Interviews | 第15-16页 |
| ·Live Coverage of Events | 第16页 |
| ·Characteristics of TV Simultaneous Interpretation | 第16-20页 |
| ·Working Environment | 第17页 |
| ·Participants | 第17-18页 |
| ·Form and Content | 第18-19页 |
| ·Quality Assessment | 第19-20页 |
| Chapter Two Problems with TV Simultaneous Interpretation | 第20-35页 |
| ·Linguistic Problems | 第20-30页 |
| ·Undesirable Voice Quality | 第21-22页 |
| ·Inappropriate Diction | 第22-24页 |
| ·Deficient Delivery | 第24-30页 |
| ·Decalage | 第24-26页 |
| ·Irregular Speed | 第26-27页 |
| ·Slips of the Tongue | 第27-28页 |
| ·False start | 第28-30页 |
| ·Extralinguistic Problems | 第30-35页 |
| ·Inadequate Facilities | 第30-31页 |
| ·Insufficient Preparation | 第31-32页 |
| ·Physiological Stress | 第32-35页 |
| Chapter Three Strategies for TV Simultaneous Interpretation | 第35-51页 |
| ·Strategies Addressing Linguistic Problems | 第35-46页 |
| ·Acquiring Pleasant Voice | 第35-39页 |
| ·Adopting Intelligible Wording | 第39-42页 |
| ·Delivering Fluent Rendering | 第42-46页 |
| ·Strategies Addressing Extralinguistic Problems | 第46-51页 |
| ·Providing Adequate Facilities | 第46-47页 |
| ·Collecting Relevant Information | 第47-49页 |
| ·Pursuing Sound Coordination | 第49-51页 |
| Conclusion | 第51-53页 |
| References | 第53-55页 |
| Appendix | 第55-65页 |
| 导师及作者简介 | 第65-66页 |
| Acknowledgements | 第66页 |
